sà萨zhēn真rén人yè夜duàn断bì碧táo桃huā花·tiān天xià下lè乐

现代文翻译

可怜我这梦中的容颜和病弱的身躯，就在这春天里，憔悴不堪，比那花枝还要再瘦上几分。

我也没有心思去照那鸾鸟纹样的铜镜了。

我也懒得再去梳理如云般的发髻，我只怕连那美好的春光都在嫉妒我这个人。

词语注释

文学赏析

《萨真人夜断碧桃花·天下乐》以“碧桃花”为引，勾勒出一位女子在春深时节因相思而生的病态与自怜。曲辞不事雕琢，却通过虚实交错的细节与层层递进的心理刻画，将闺怨之情写得细腻入微。

首句“可怜见梦里形容病里身”，未见其人先闻其叹。“可怜见”三字兼具乞怜与自怜双重意味，梦中容颜憔悴，醒来更是病骨支离，虚实之间，道尽相思成疾的无奈。紧接着“则今春，憔悴损，比著这花枝更添瘦几分”，虽以花喻人，但“更添”二字赋予对比以动态力度——花已瘦，人比花更瘦；春正浓，人比春更惨。这种对比不仅呈现形体的消瘦，更映射心境的凋零。

后段转入日常梳妆的描写，“也无心对镜鸾。也无心整鬓云”，连用两个“也无心”，节奏舒缓而沉郁。古人云“女为悦己者容”，如今意中人不在，即便有菱花铜镜、乌云发髻，亦无意义。这种“无心”并非懒惰，而是情感上的虚无与放弃。结句“我只怕韶光也妒人”，笔锋一转，从自怜升华为凄美的抗争。春光易逝，红颜薄命，曲中人甚至觉得连美好的时光都在嫉妒自己的深情与美貌。这一句看似无理，实则情深至极，将幽微、敏感且略带神经质的少女情怀刻画得淋漓尽致。全曲没有生僻典故，全靠语感与情绪的流转打动人心，是元曲中写闺怨的佳作。