sà萨zhēn真rén人yè夜duàn断bì碧táo桃huā花·zhōng中lǚ吕/fěn粉dié蝶ér儿

现代文翻译

只叹这暮年光景催促人老去，看着夕阳下的桑榆，感叹红日只剩半竿，怨恨那像兔子和乌鸦一样无情奔走的日月时光。

都被那黄莺啼叫、百花争艳的景色所迷惑。

这些世俗的虚幻烦恼，全都像是在嘲笑人的憔悴消瘦。

直到如今双眉失去了翠绿的颜色，羞愧地看见鬓边的白发，连那鸾凤装饰的镜子也懒得去照了。

词语注释

文学赏析

这并非一首完整的戏曲剧本，而是元杂剧《萨真人夜断碧桃花》中萨守坚的一段唱词（属【粉蝶儿】曲牌）。曲文虽短，却将一位修道之人面对红尘岁月流逝时的复杂心境刻画得入木三分。

开篇“则他这暮景相催”一句，起笔便带着一种无法抗拒的时间压迫感。“叹桑榆半竿红日，恨无情兔走乌飞”，作者巧妙化用典故：夕阳西下，光阴如梭。一个“叹”字、一个“恨”字，直抒胸臆，将原本客观的自然景象染上了强烈的主观色彩。这里的修辞极见功力——“桑榆”本是静景，“兔走乌飞”本是动态，两者结合，写出了时间在眼前飞速流逝却又无可奈何的张力。

接下来的“被莺花闲魔障，他可都笑人憔翠”，笔锋一转，从感叹时光过渡到审视自我。在诗人眼中，那原本象征美好春光的“莺花”，此刻竟成了阻碍修行的“闲魔障”。为何是魔障？因为它们在嘲笑自己的“憔翠”。这种拟人化的手法，将内心的孤独与外界的繁华对立起来，写出了修道者“众人皆醉我独醒”的凄凉与孤高。

结句“到如今翠减双眉，羞见这鬓边霜将镜鸾懒对”，是全曲最精彩的一笔。诗人不再空谈道理，而是落到了具体的生理特征上——眉毛失色、鬓边生霜。一个“羞”字，道尽了人生的无奈：不是不想照镜子，而是不敢面对镜中那个衰老的自己。这种由外向内的收敛，将全曲的苍凉之感推向了顶峰。整首曲子语言通俗流畅，却字字含情，读来令人唏嘘不已，堪称元曲中写“老”与“愁”的佳作。