sà萨zhēn真rén人yè夜duàn断bì碧táo桃huā花·shōu收jiāng江nán南

现代文翻译

哎呀，今天月亮照亮千里路，老朋友终于来了，

对着鸾镜重新整理妆容走向妆台，这真是让人脱胎换骨、改变气质的绝世容颜。

千万不要胡乱猜疑，你没看见那桃花依旧在等待着春天的开放吗？

词语注释

文学赏析

这支小令出自元杂剧《萨真人夜断碧桃花》，是剧中人物在特定情境下的独白，极具戏剧张力与抒情色彩。

起首一句“呀，今日个月明千里故人来”，以一声惊叹“呀”字领起，瞬间打破了夜的沉寂，也将读者的情绪拉入一个充满悬念的情境之中。“月明千里”不仅交代了清朗的夜色背景，更暗示了跨越时空的重逢——这并非寻常的夜访，而是相隔千里、历经波折后的旧识归来。紧接着，“镜鸾重整向妆台”，这一动作描写细腻传神。女子对着镜子重新梳妆，既是对客人的尊重，也隐含了重逢时的羞涩与激动。她要在故人面前展现出最好的姿态，这一细节生动地刻画了人物内心的波澜。

第三句“这的是换人肌骨夺人胎”，是全曲最精彩的一笔。作者用夸张而极具冲击力的语言，极言眼前之人的变化之大。这种变化不仅是容颜的修饰，更是气质的升华，仿佛换了人间，脱胎换骨。这既是对女子美貌的赞美，也是对岁月流转、人事变迁的一种感慨。在元曲中，这种直白而热烈的赞叹，往往能产生强烈的艺术感染力。

结句“休得要乱猜，你不见桃花依旧待春开”，则巧妙地运用了比喻和典故。这里化用了崔护“人面桃花相映红”的诗意，但意境更为开阔。“桃花依旧待春开”，既点明了题旨中的“碧桃花”，又以桃花在春风中盛开的景象，象征着美好事物的重现和希望的延续。它劝慰对方（或自劝）不要对过往的变故或今日的相逢过度猜疑，因为美好的事物如同春日里的桃花，总会如期而至。这种豁达与乐观，使得整支曲子在深情的叙述中，多了一份明朗与温暖。

全曲语言通俗流畅，情感真挚热烈，既有叙事的清晰，又有抒情的浓郁，充分体现了元曲“文而不文，俗而不俗”的艺术特色。