guān关yún云cháng长qiān千lǐ里dú独xíng行·hùn混jiāng江lóng龙

现代文翻译

谁能想到徐州这一仗打败了，害得我们兄弟姊妹骨肉分离。

真是愁煞我了，我那仁慈的兄长玄德啊，还有我那莽撞的三弟张飞。

本来没有什么战争，却平白无故地挑起战端，你曹操正是占了小便宜却吃了大亏。

嫂嫂姐姐，您看那边，那城头上站着的难道不就是二叔云长吗？

我猛地抬起头看见二叔正立在城头之上，曹丞相倚仗强势欺压弱小，我如今正身处困境遭受危难。

词语注释

文学赏析

这支曲子出自元代无名氏的杂剧《关云长千里独行》，以混江龙曲牌写就。全篇虽短，却将关羽“千里走单骑”前夜那种风雨欲来的压抑与悲壮刻画得入木三分。

起首两句“谁想这徐州失利，送的俺弟兄姊妹两分离。闪杀我也仁慈的玄德，送了我也莽撞张飞”，一上来便点出悲剧的背景——徐州兵败。作者没有铺陈宏大的战争场面，而是聚焦于“分离”二字。“闪杀”在元曲语境中指折磨、使受罪或惊吓，此处生动地外化了关羽在极度惊惶与悲痛下的内心撕裂感，以及这种变故带来的剧烈精神折磨。紧接着直呼刘备之字“玄德”与张飞的外号“莽撞”，这种口语化的称呼拉近了人物距离，使得关羽此刻对结义兄弟的牵挂显得尤为真实、炽热，而非空洞的忠义口号。

第三句“本来也无战争平白的起战争，你正是得便宜翻做了落便宜”，则是关羽对局势的愤懑与自嘲。这句唱词带有浓厚的元杂剧本色，语言泼辣直白，甚至带有一丝市井的诙谐与无奈。它揭示了战争的荒谬性——本是和平共处，却无端挑起战端；曹操看似占了徐州地盘，实则陷入了道德与道义上的被动，最终“落便宜”变“吃亏”。这种因果报应的逻辑，暗合了民间对于“仁义必胜”的心理期待。

最后两句“猛抬头见二叔叔在城头上立，曹丞相倚强压弱，俺如今受困遭危”，通过“猛抬头”的动作转换，将视角从内心的悲叹猛然拉向外部的高墙。句中“二叔叔”即指关羽，此处描写的是剧中人（如刘备或甘、糜二夫人）在慌乱中猛然抬头，看见关羽伫立城头的场景，而非关羽自我凝视。城头之上，云长独立，在曹营的强兵压境下显得格外孤独而坚毅。“倚强压弱”四字，不仅是叙述事实，更是为关羽日后的过五关斩六将埋下了伏笔——此时的受困，正是为了衬托他日后冲破罗网时的决绝与神勇。整支曲子由情入理，再由理转景，在“受困遭危”的低回中收束，余音未绝，令人对那孤身赴险的背影生出无限感慨。