guān关yún云cháng长qiān千lǐ里dú独xíng行·mà骂yù玉láng郎

现代文翻译

我心中怀着难以忍受的冤屈，不由自主地泪水扑簌簌地流淌，我看他那副样子，愤怒得简直无法收拾。

他在那里一脚踢翻了桌椅，一把扯下了帐幕，紧紧地卷起了征战的衣袖。

词语注释

文学赏析

这段文字出自元代无名氏的杂剧《关云长千里独行》，是关羽在过五关斩六将后，于黄河渡口遭遇守将韩福时的心理与动作描写。虽然原剧名为《千里独行》，但此处片段极可能是关羽被误解或陷入某种险境（如被诬陷）时的独白，展现了其内心的屈辱与愤慨。

开篇“则我这心中负屈应难受”，直抒胸臆，点出“负屈”二字。关羽一生忠义无双，却在此刻感到“难受”，这种反差极具张力。“不由我便扑簌簌泪交的流”，关羽乃万夫不当之勇的猛将，通常给人以刚毅冷峻的印象，但此处却“泪交”。这泪水并非软弱，而是源于极度的委屈和悲愤——他为了寻找兄长刘备，千里奔波，历经生死，却可能遭到误解或陷害，这种精神上的重压让这位英雄落泪，比单纯的愤怒更具感染力。

接着，“我见他扑登忿怒难收救”，镜头转向对手（韩福）。作者用“扑登”一词生动地描绘了对方暴怒时的神态，仿佛怒气具象化为一种冲击力。“难收救”三字，说明对方的愤怒已经到了失控的边缘，局势一触即发。

最后两句“他那里踢翻椅桌，攫了幔幕，紧揎起那征袍袖”，是一连串极具视觉冲击力的动作描写。“踢翻”、“攫”、“紧揎”，三个动词连贯而下，节奏急促。特别是“紧揎起那征袍袖”这一细节，是古代武将准备厮杀前的典型动作，意味着战斗即将开始。这一连串动作不仅写出了敌人的凶狠与急躁，也反衬出关羽处境的艰难——面对一个被激怒到失去理智的对手，关羽不仅要承受身体的搏杀，更要承受内心的屈辱感。整段文字通过心理刻画与动作描写的交织，成功塑造了一个既受尽委屈又不失英雄气概的关羽形象，同时也渲染了大战前夕紧张压抑的氛围。