guān关yún云cháng长qiān千lǐ里dú独xíng行·zhōng中lǚ吕/fěn粉dié蝶ér儿

现代文翻译

你脚下的路途是如此遥远，趁着西风劲吹、斜阳映照在古老的道路上，挥动马鞭催促行程，显得如此辛劳奔波。

脚踏红尘，身登官道，身边还带领着那些关西的年轻将领们。

不再需要去向曹操辞行了，只恨不能一瞬间就飞赶到古城去与他相见。

词语注释

文学赏析

这支《粉蝶儿》套曲是元杂剧《关云长千里独行》中的一支曲子，生动刻画了关羽在千里走单骑途中，日夜兼程、归心似箭的英雄气概与急切心境。

起首三句“则你那途路迢遥，趁西风斜阳古道，催几鞭行色劬劳”，一上来就铺陈出一种苍茫而紧迫的氛围。“途路迢遥”点明了空间的漫长，“西风”与“斜阳”则是古典诗词中经典的萧瑟意象，渲染了旅途的孤寂与艰辛。然而，在这苍凉的背景下，一个“催”字极具张力——它既是西风斜阳催促着行人，更是关羽内心的信念在驱策着他。那“几鞭”落下，不仅是动作，更是关羽急于与兄长刘备重逢的心理外化。这种由景入情、以景衬情的写法，将关羽那种不顾艰难险阻的忠义精神写得淋漓尽致。

第二句“践红尘，登紫陌，领著些关西小校”，笔锋一转，从苍茫古道回到具体的行进队伍。“践”与“登”两个动词，写出了关羽步履之坚定。关西子弟兵跟随其后，既显出了关羽的威仪，也暗示了他虽处逆境（千里独行），但依然保持着大将的风范与底气。

最后一句“不索辞曹，恨不的一时间古城行到”，是全曲情感的爆发点。“不索辞曹”意为不必再去向曹操辞行了，这一笔极妙。历史上关羽过五关斩六将前曾向曹操告假，但在此刻，他心中已无挂碍，不再需要那些繁文缛节。一个“恨”字，写出了关羽的焦急——不是怨恨，而是遗憾、恨不得。恨不得一瞬间就能飞到古城见到刘备。这种夸张的心理描写，深刻地表现了关羽对兄弟情义的看重，以及他对功名利禄（曹操的厚待）的轻蔑。全曲语言质朴刚健，节奏紧凑，完美契合了关羽这位武圣的英雄形象，读来令人热血沸腾。