guān关yún云cháng长qiān千lǐ里dú独xíng行·cháo朝tiān天zǐ子

现代文翻译

我睁大眼睛望去，定睛仔细察看，只见曹丞相率领的百万大军浩浩荡荡地来到了。

看他那存心不良的主意，必定不会放过我，这其中算计究竟有谁知道呢？

我看见他以丰厚的礼物和谦卑的言辞相待，亲自捧着美酒向我敬酒，但这欢宴的背后，却早已暗中准备好了杀人的利刀。

叔叔您就悄悄听着，听嫂嫂一句劝吧，只怕这酒杯里暗藏着不可测度的奸计。

词语注释

文学赏析

这首元人无名氏的散曲，截取的是《三国演义》中“过五关斩六将”前夜，关羽在曹营暂居时，曹操设宴试探、关羽警觉推辞的戏剧性瞬间。全曲虽短，却极具张力，宛如一出微型的话剧独白。

起首两句“我这里望著，定睛的觑了，曹丞相百万军都来到”，气势极盛。“望着”到“定睛的觑了”，是一个从远观到近察的动作过程，写出了关羽临危不乱、目光如炬的神态。紧接着以“曹丞相百万军都来到”收束，不仅写出了军阵之威，更营造出一种黑云压城、大难将至的紧张氛围。这种夸张的视觉描写，极好地衬托出主人公身处险境的危机感。

第三句“据著他兴心主意不相饶，折算你谁知道”，笔锋一转，从外在的军阵转入内在的心理博弈。“据著他兴心主意”指曹操居心叵测，“折算你谁知道”则道出了局势的扑朔迷离——外人只看到曹公厚待，唯有关羽深知其杀机暗藏。这一句写出了人物内心的清醒与孤绝。

第四句“我见他厚礼卑辞，亲捧香醪，这里面安排下斩人刀”是全曲最精彩的一笔，也是极具讽刺意味的高潮。“厚礼卑辞”对“斩人刀”，“亲捧香醪”对“杀机四伏”。曹操表面上礼遇有加，亲自斟酒，实则“醉翁之意不在酒”，这杯酒分明就是鸿门宴上的毒酒。作者用“安排下斩人刀”直白点破，将虚伪的客套与致命的阴谋并置，读来令人惊心动魄，也深刻揭示了乱世中人与人之间脆弱的信任关系。

最后两句“叔叔你喑约，则依著你嫂嫂，则怕他酒里面藏有机妙”，视角突然切换，似乎引出了身边人的劝解或内心的自我宽慰。“喑约”二字写出了叮嘱时的低微与谨慎，而“则依著你嫂嫂”这一细节，既符合关羽尊嫂爱弟的人物设定，又增添了一丝人情味与生活气息。然而最后一句“则怕他酒里面藏有机妙”再次将情绪拉回警惕，形成了情感上的回环：明明知道有诈，却又不得不面对，这种无奈与警觉交织的心理，刻画得入木三分。

整首曲子语言通俗泼辣，却又不失深沉。它没有采用长篇大论的抒情，而是通过动作（望、觑、捧）、神态（定睛）和心理（怕、谁知道）的快速切换，生动再现了那个风雨欲来的夜晚。尤其是“亲捧香醪”与“安排下斩人刀”的强烈对比，堪称全篇点睛之笔，让人在感叹曹操老谋深算的同时，也为关羽的孤胆英雄形象喝彩。