guān关yún云cháng长qiān千lǐ里dú独xíng行·diàn殿qián前huān欢

现代文翻译

若不是这位大汉将军关云长，也是为了我家属不得已才暂时假意投降。

他接受了曹操封给的官职。

那寿亭侯的官位他本就不指望，他心里哪有什么快乐的地方。

那天正和曹操一起饮酒，听说主公和小叔叔在这里，立刻收拾行李准备出发。

他封存了金银印信离开许都，曹操追赶到灞陵桥，用三计想要捉拿云长，二叔叔勃然大怒。

险些吓死了那位曹丞相，他的锦征袍都被斜挑在关羽的刀尖上。

若不是二叔叔（关羽），我家的正房妻子和家小，全都陷落在曹营之中。

哪里能求得兄弟二人团聚，也不会有今天得以重返故乡。

词语注释

文学赏析

这支元曲以一位家眷的口吻，生动还原了“千里走单骑”的前因后果，读来饶有趣味，颇具民间说唱的艺术张力。

起首两句“若不是这汉云长……诈投降”，便定下了全曲的叙事基调：不是英雄救美，而是为了保全家小不得不委身权曹。这种视角的转换非常接地气，将高高在上的神化英雄拉回了充满烟火气的家庭叙事中。紧接着，作者用极具对比的手法描写关羽的心态：“寿亭侯官职无心望，甚的他快乐的这心肠。”曹操给足了面子，封了侯，但关羽“无心望”，这种反差正是关羽“义薄云天”性格的注脚——富贵不能淫，威武不能屈。

曲中最精彩的一笔，在于对关羽决绝离去瞬间的刻画。第四、五句提到“听的说主公与小叔叔在此，收拾便行”，一个“听”字，写出了关羽对刘备消息的极度敏感；一个“收拾”，则体现了他行动之果断，没有丝毫拖泥带水。这与后文曹操的“赶至灞陵桥”形成了鲜明的动静对比。

第六句“险唬杀那曹丞相，锦征袍便斜挑在他刀尖上”，是全曲最具画面感的句子。作者没有正面写关羽如何斩将过五关，而是选取了一个极具戏剧性的细节：曹操在灞陵桥送别时，被关羽的杀气所震慑，连锦征袍都被刀尖挑斜。这一笔写得极妙，既侧面烘托了关羽临行前的凛然威势，又带有一丝幽默感，把紧张的逃亡场景写得举重若轻。曹丞相的狼狈与关羽的从容，在这一挑一躲之间，跃然纸上。

最后两句“怎能勾那弟兄每完聚，也不能勾今日得这还乡”，回归到家眷朴素的愿望上。全曲不写忠义的大道理，只写对团圆的渴望，反而让这份忠义显得更加厚重和真实。整支曲子语言通俗明快，节奏紧凑，将一段的历史典故讲得跌宕起伏，是元杂剧散曲中不可多得的佳作。