xiǎo小zhāng张tú屠fén焚ér儿jiù救mǔ母·xiān仙lǚ吕/duān端zhèng正hǎo好

现代文翻译

我只想着暗中行善积累福报，他却一心想着贪婪争夺钱财。

我们两人的心性就像水火一样不能相容，完全不愿意拿出钱财去救济贫困的百姓，身上找不到半点慈悲的心肠。

词语注释

文学赏析

这支【端正好】是元杂剧《小张屠焚儿救母》中的一段宾白或唱词，通过极其强烈的对比手法，瞬间勾勒出剧中核心人物的道德对立。起首两句“我则待积阴功，他则待贪财物”，开门见山，用“我”与“他”的直接对照，将两种截然不同的人生态度摆在读者面前。“则待”二字口语化极强，生动地刻画了人物内心最本能的渴望——一方急于行善积德，一方贪婪敛财不择手段。

紧接着第三句“咱两个利名心水火不同炉”，借用“水火不容”的俗语，形象地说明了双方不可调和的矛盾。这里的“利名心”点出了冲突的根源：一个是追求精神救赎与道德圆满，一个是沉溺于世俗利益与金钱欲望。作者没有使用晦涩的典故，而是用大白话直陈其事，符合元曲“蛤蜊味”的语言风格。

后两句“全不肯施财周济贫民苦，无半点儿慈悲处”，进一步从行为层面揭露对方的丑恶嘴脸。一个“全不肯”和一个“无半点”，语气决绝，爱憎分明。这不仅是对反派角色（或庸俗路人）的批判，更是为后文主角“焚儿救母”这一惊世骇俗的极端孝义行为做了铺垫。在这样冷酷贪财的世界里，主角那种近乎疯魔的慈悲与牺牲，才显得尤为震撼人心。整段文字节奏紧凑，层层递进，从动机到本质再到行为，逻辑严密，极具戏剧张力。