xiǎo小zhāng张tú屠fén焚ér儿jiù救mǔ母·hùn混jiāng江lóng龙

现代文翻译

没有什么可以依靠的，只愿这无依无靠的寡妇不再受疾病折磨，不再受凄凉之苦。

心里劳神担忧，肚子里焦急慌乱。

忍受着冻饿，有谁会可怜孩子命运多舛？守着孤苦贫穷，怎敢忘记老母亲？

平时总是只有半勺子的活计收入，只有一合子的干粮。

眼看着孩子就要死了，不久于世。

正遇上收成不好的时节，饥荒的年光。

母亲眼中的泪水从未离开过枕席边，你孩儿的愁绪常潜在眉尖上。

不到一时半刻之间，就已经想尽了百般千计的谋生之法。

词语注释

文学赏析

此曲选自元杂剧《小张屠焚儿救母》，是一首典型的【混江龙】套曲。作者通过极度铺陈的笔法，将主人公小张屠在“饥俭年光”下的绝境刻画得入木三分。全曲没有华丽的辞藻，而是用近乎白描的口语，层层递进地渲染出一种令人窒息的压抑感。

起首两句“别无甚倚仗……腹热肠慌”，直接点出了生存的根基已断。对于一个底层屠户而言，“倚仗”便是生计与家庭，如今两样皆失，只剩下“心劳意攘”的焦灼。这种心理描写极为精准——“腹热肠慌”不仅是生理上的饥饿与病痛反应，更是精神上濒临崩溃的具象化。接下来的“忍冻饿谁怜儿命蹇，守孤贫争敢母亲忘”，是全曲情感最沉重的地方。作者在此处运用了强烈的对比与反衬：一边是幼子命如草芥，无人怜悯；另一边是自己虽穷困潦倒，却绝不敢忘却奉养老母。这种伦理上的坚守与现实的残酷形成了巨大的张力，使得人物的悲剧色彩更加浓烈。

随后的“常则是半抄儿活计，一合儿糇粮”，是对日常生活的极度压缩。“半抄儿”、“一合儿”极言其少，生动地勾勒出元代底层百姓食不果腹的真实图景。紧接着，“看看至死，不久身亡”并非指主角即将死去，而是指那奄奄一息的幼子。在“遇不收时月，饥俭年光”的大背景下，孩子的死亡似乎成了某种必然的宿命。然而，真正打动人心的是最后几句：“母亲眼中泪不离了枕席边，你孩儿腹中愁常潜在眉尖上。”这两句对仗工整，极具画面感。母亲的眼泪与儿子的愁眉交织在一起，将家庭内部的悲痛氛围推向了高潮。最后一句“都不到一时半刻，寻思到百计千方”，写出了人在绝境中的无助与挣扎——哪怕想尽了千方百计，依然无法改变即将到来的悲剧。整首曲子语言质朴苍凉，情感真挚沉痛，展现了元曲“本色当行”的艺术魅力，读来令人唏嘘不已。