xiǎo小zhāng张tú屠fén焚ér儿jiù救mǔ母·nà那zhà咤lìng令

现代文翻译

居住在荒凉偏僻的小村庄里，家里没有同族的亲戚可以分担照料。

如果母亲真的不幸去世，老天爷啊！这沉重的担子又有谁来替我承担呢？

大嫂啊，你也学着点孝顺公婆的心意吧，我平日里对你多有宽容，可千万别学那忤逆不孝的泼妇嘴脸。

词语注释

文学赏析

这支小令虽短，却极具元杂剧或散曲中“本色派”的市井气息与生活实感。作者选取了一个非常具体且充满张力的伦理冲突场景：一个孤苦无依的屠户，在面临母亲病危、无人分担的巨大恐慌时，向家中嫂子发出的恳切陈情。

起首两句“住孤村小庄，无亲族当房”，开门见山地交代了人物凄凉的处境。没有华丽的辞藻，只有白描式的陈述。这种“孤”与“无”的背景，为后文的情感爆发提供了逻辑支撑——正因为身后空无一人，母亲的安危才显得如此沉重且不可承受。

紧接着“若母亲命亡，天那！谁人觑当”，情绪陡然转折。“天那”一声呼喊，将压抑的焦虑宣泄而出，极具感染力。而“谁人觑当”四个字，既是反问，也是求救。在宗法社会中，赡养父母是全家的责任，但在孤村之中，这份责任似乎成了他一个人的重担，这种无助感写得真切。

最后三句“大嫂，你学取些贤孝心，我有宽宏量，休学那忤逆婆娘”，是全曲的点睛之笔，也是最具争议性的一笔。作者在这里直接运用了对话体（套语），称呼“大嫂”，语气由悲转厉，又由厉转宽。他一方面指责嫂子若是冷漠便是“忤逆婆娘”，另一方面又自陈“我有宽宏量”，似乎在暗示自己平日里对嫂子的容忍，或者是在用一种近乎威胁的“宽恕”来换取嫂子的行动。这种口吻粗俗直白，甚至带有一种乡土的狡黠与无奈，完全符合元曲“蛤蜊味”的美学特征。它不追求高雅含蓄，而是追求直击人心的真实与痛快，生动刻画了一个底层百姓在伦理困境中的挣扎与呐喊。