xiǎo小zhāng张tú屠fén焚ér儿jiù救mǔ母·jīn金zhǎn盏ér儿

现代文翻译

（想起母亲往日）面色红润有光彩，如今这气色却变得淡薄枯黄。

他嘴里发着连天的大誓说绝无半句假话，恨不得能亲手把母亲的疾病从床上拈走。

只愿母亲的三焦与肺腹得到调和，五脏六腑都能滋润通畅。

可怜可怜我这个不孝的逆子吧，只怕这样会妨杀了我那七十岁的老娘。

词语注释

文学赏析

这首出自元杂剧《小张屠焚儿救母》（又名《金盏儿》）的曲词，虽仅寥寥数行，却将元代市井伦理剧那种直白泼辣、情感浓烈的特质展现得淋漓尽致。

开篇两句“朱砂面有容光，这物色淡微黄”，运用了极具视觉冲击力的色彩对比。作者没有用含蓄的笔法去铺垫病情，而是直接抛出“朱砂面”与“淡微黄”两种截然不同的面色。这既是对母亲往日健康红润的追忆，也是对眼前病容枯槁的写实，色彩的落差瞬间拉开了生与死的张力。

第三句“他那里咒连天誓说道无虚诳”，刻画了一个极度焦虑的孝子形象。“咒连天誓”这种近乎癫狂的誓言，在文人诗词中或许显得粗俗，但在杂剧舞台上，正是这种不顾一切的急切，才让人真切感受到“小张屠”内心的煎熬。紧接着“恨不得手拈疾病便离床”，这句更是全篇最精彩的。诗人运用夸张的手法，想象自己如果能亲手把母亲的病痛像捏泥人一样从她身上“拈”下来就好了。这个“拈”字用得极轻、极巧，却承载了极重的情感——它把抽象的痛苦具象化为一个可以移除的实体，生动地写出了儿子想要替母受罪、甚至不惜以自身肉体承担痛苦的决绝心理。

后文“愿母亲三焦和肺腹……”一段，借用了中医脏腑术语入曲，这在元曲中颇为常见，但也因此多了一份生活气息。最后的“可怜见俺忤逆子，则怕妨杀俺七十娘”，揭示了全剧的核心冲突：小张屠为了救母，甘愿背负“不孝”之名，甚至不惜牺牲亲子（即题目中的“焚儿”），只为求得母亲平安。这种极端的伦理悖论，通过这句发自肺腑的哀告，将人物的悲剧色彩推向了高潮。全曲语言通俗如话，却字字泣血，是元代民间戏曲文学中不可多得的佳作。