xiǎo小zhāng张tú屠fén焚ér儿jiù救mǔ母·tiáo调xiào笑lìng令

现代文翻译

为了治好母亲的疾病，我于是向神明许诺牺牲一切，哪怕将来没有子嗣又怎么样呢？

母亲的病终究难以治愈，如今我也无能为力，只听古人说，儿女之间的情分最是深厚绵长。

词语注释

文学赏析

这首无名氏的元曲，虽短小精悍，却极具张力，生动刻画了“小张屠”这一市井人物在极端困境下的孝子形象。全曲语言通俗泼辣，不事雕琢，直白地剖开了人物内心的挣扎与决断。

开篇第一句“为母亲疾病可，因此上许下他”，交代了缘起。“可”字在此处带有口语色彩，意为“为了……（也）值得/顾得上”。母亲病重，作为孝子的张屠户为了求药或医好母亲，竟然向神明（或他人）许诺：“便无子息待如何”。这句“便无子息待如何”是全曲最震撼人心的一笔。它不是轻飘飘的承诺，而是带着一种破釜沉舟的决绝——哪怕断子绝孙，也在所不惜。在元代社会，子嗣传承对普通百姓而言是天大的事，但在此刻，孝道压倒了宗法伦理，这种极端的对比瞬间立住了人物“大孝”的形象。

下半阙“病未可，不须我，古人言，儿女最情多”，笔锋一转，从心理活动转向了对结果的陈述和情感的升华。“病未可”三字略显晦涩，结合语境推测，可能是指母亲的病势沉重难挽，或者是指那个“无子息”的代价已经付出（即儿子夭折），病情依然无法挽回。紧接着“不须我”三字，透出一种深深的无奈与苍凉——既然结果已定，个人的挣扎显得如此多余。最后一句“古人言，儿女最情多”，看似是在引用俗语感叹儿女情长，实则充满了反讽与悲怆。正因为“儿女最情多”，所以“无子息”的许诺才显得如此痛彻心扉；也正因这份深情，才有了“焚儿救母”这般惨烈而伟大的牺牲。作者没有直接描写“焚儿”的惨状，而是通过许诺时的决绝和事后的悲叹，留给读者巨大的想象空间，余味无穷。

整首曲子虽无华丽辞藻，但情感浓烈，直击人心，是元代民间文学中反映世俗伦理与人性光辉的佳作。