xiǎo小zhāng张tú屠fén焚ér儿jiù救mǔ母·zhài寨ér儿lìng令

现代文翻译

我心里迷迷糊糊的，戴着帽子。

是什么人猛然间把我惊醒。

只见那神像面容严厉凶恶，鬼卒像凶狠的差役，排成一列吵闹哄哄。

穿红袍的神像忙着挪动，穿青袍的仔细评判裁夺，穿绿袍的亲自来定夺。

看起来白天审理也没有差错，原来只是一场南柯一梦。

词语注释

文学赏析

这首元曲以梦境入题，借荒诞离奇的情节，对元代森严而腐败的官僚体制与迷信风气进行了辛辣的讽刺。全篇虽短，却如一幅生动的风俗画，读来令人忍俊不禁又深思不已。

起首两句“我心恍惚，面没罗。是谁人撒然惊觉我”，以第一人称切入，营造出一种迷离恍惚的氛围。“面没罗”即帽子，点出人物身份（似为官员）。猛然惊醒，引出后文那场光怪陆离的梦境。梦境的描写是全曲最精彩之处，作者运用了极具画面感的白描手法，将阴曹地府描绘得如同人间官府一般喧闹不堪。“则见圣像严恶，鬼似喽罗，排列的闹呵呵”，“严恶”二字写神像之凶残，“闹呵呵”三字写鬼卒之猖狂，一个“闹”字，彻底撕破了神佛庄严的面纱，暴露出其虚张声势的本质。在作者笔下，神鬼不分，皆是人世间贪官污吏的投影。

接下来的三句“穿红的圣体忙挪，穿青的子细评跋，穿绿的亲定夺”，是全曲讽刺力度最强的一联。它借用古代官服颜色（红、青、绿）来区分神鬼的地位与职权，极其传神地刻画了官场中层层审批、互相推诿又争权夺利的丑态。红衣者“忙挪”，似在敷衍了事；青衣者“子细评跋”，看似认真实则刁难；绿衣者“亲定夺”，更是点出最终拍板者的独断专行。这三组动作，精准地勾勒出了封建官僚机构僵化、腐败的运行逻辑——神鬼世界竟与人间的衙门如出一辙，令人啼笑皆非。

结句“似白日里无差讹，元来是一枕梦南柯”，由虚转实，点破梦境。白日里那些看似天衣无缝的“无差讹”，原来不过是“一枕梦南柯”。这句引用“南柯一梦”的典故，既是对前文荒诞情节的总结，更是对现实人生的深刻洞察：所谓的功名利禄、威严审判，在生死大限面前，终究不过是一场空幻。全曲语言通俗泼辣，不避俚俗，却在嬉笑怒骂间透出元代文人特有的愤世嫉俗与苍凉感。