xiǎo小zhāng张tú屠fén焚ér儿jiù救mǔ母·tū秃sī厮ér儿

现代文翻译

火焰腾起如无情的烈火，昏暗惨淡的光线让天地都仿佛聚集了阴霾。

儿啊！我们母子二人的恩情义分就要断绝在这堆柴火旁，周围人挤得乱糟糟，闹哄哄，却无人能收拾这残局。

词语注释

文学赏析

这支【秃厮儿】选自元杂剧《小张屠焚儿救母》，是剧中极具戏剧张力的一幕。原文仅两句，却将一场惨烈的人伦悲剧推向了高潮。

起首“焰腾腾无明烈火，昏惨惨宇宙屯合”，作者运用了极为强烈的叠词与色彩对比。“焰腾腾”写出了火势的凶猛与失控，“昏惨惨”则渲染了浓烟蔽日、天地变色的压抑氛围。一个“屯”字用得极狠，仿佛连宇宙都被这灾难强行挤压、封锁，不仅写出了物理空间的逼仄，更营造出一种令人窒息的绝望感。这种环境描写并非闲笔，而是为了烘托接下来人物命运的不可抗力。

紧接着第二句“儿也！咱两个义绝恩断在这垛”，是全曲最令人心碎之处。面对熊熊大火，小张屠（或相关角色）发出一声撕心裂肺的呼唤。这里的“义绝恩断”四字，重若千钧。在儒家伦理中，母子亲情重于泰山，但为了成全“孝”（救母），不得不牺牲“慈”（杀子），这是一种极度扭曲却又被当时社会价值观认可的悲剧逻辑。“这垛”既指代堆积的柴草或火堆，也象征着横亘在两人之间无法逾越的生死界限。最后一句“人穰穰，闹呵呵，无个收罗”，以动衬静，以乐景写哀情。围观者的拥挤与喧闹，反衬出主角内心世界的崩塌与无助。在众声喧哗中，个体的苦难被消解，只剩下一片虚无的“无个收罗”。全曲语言通俗泼辣，极具元代本色当行之风，读来如闻其声，如见其人。