xiǎo小zhāng张tú屠fén焚ér儿jiù救mǔ母·èr二shā煞

现代文翻译

张家人一心只想求得千秋万代的虚名，王家主一心只想让财产增加百倍，却不知如今连鬼神都嫌弃，街坊邻居也都怪罪。

王家陷入了是非的海洋，忧愁深重无边；张家却在安乐的窝中，享受着暂时的快意与安宁。

到了两位婆婆直起身来跪拜，张婆婆叮嘱儿子小张屠，少喝那用不义之财买来的无名之酒，王婆婆告诫丈夫王员外，从此不要再贪图那些不义之财。

词语注释

文学赏析

这支【二煞】是元杂剧《小张屠焚儿救母》的高潮收束。全曲最精彩之处，在于作者运用了对比与白描的手法，将两个家庭截然不同的命运轨迹并置呈现，极具戏剧张力。

起首三句“张家则待要称千秋万古名，王家则待要利增百倍财，见如今鬼神嫌街坊怪”，连用三个“要”字，将两家人的欲望刻画得入木三分。这里没有使用华丽的辞藻，而是直接剖开人物的内心——张家为了虚名（实则是为了所谓的孝道名声），王家为了实利，结果却是“鬼神嫌、街坊怪”。这种直白的叙述，撕下了封建道德与世俗贪欲的遮羞布，让人物形象瞬间立住。

紧接着，“王家是非海内忧愁深，张家安乐窝中且快哉”，通过强烈的对比，指出了因果报应。王家因贪而陷入“是非海”，忧愁无尽；张家看似“安乐”，实则暗藏玄机（结合剧情，张家最终通过焚儿救母的极端行为保全了母亲）。这里的“安乐窝”并非真正的享乐，而是一种劫后余生的庆幸与解脱。

最后三句“到二母直拜，张婆婆道与张屠，少饮无名之酒，王婆婆说与王员外，再休贪不义之财”，是全曲的点题之笔。两位婆婆的劝诫，不仅是剧情的总结，更是元代市井文学对底层民众道德观的直接投射。“无名之酒”与“不义之财”相对，警示世人莫被贪欲吞噬。整支曲子语言通俗如话，节奏明快，既有叙事性又有说理性，充分体现了元曲“蛤蜊风味”的质朴与犀利。