xiǎo小zhāng张tú屠fén焚ér儿jiù救mǔ母·gū沽měi美jiǔ酒

现代文翻译

进门来恭敬地向母亲行礼，却还依然是醉醺醺的模样。

孩子就托付给你哥哥照看吧，连孙儿都不知去向。

你看起来似醉非呆像是在梦里劳神牵挂，快从头到尾，一五一十地说出事情的缘由。

词语注释

文学赏析

这首小令虽短，却极具元曲特有的市井气息与戏剧张力。它截取了《小张屠焚儿救母》杂剧中的一个特定瞬间——母亲病愈（或事发后）面对儿子醉酒恍惚时的嗔怪与追问。

起首两句“迎门儿拜母亲，犹兀自醉醺醺”，画面感极强。一个孝子刚向母亲行了大礼，按理说此时应当庄重肃穆，但诗人却笔锋一转，点出他“犹兀自”是醉醺醺的状态。这个“犹兀自”用得极妙，既写出了小张屠的憨态可掬，也暗示了他此前可能为了救母（如文中提到的“焚儿”情节背景，或是为母祈福、或是因事忙乱）而身心俱疲，借酒浇愁或麻痹神经。母亲的嗔怪中透着亲昵，毫无威严长辈的架子，反而充满了生活情趣。

接着第三句“孩儿交你哥哥者，连孙儿不见了”，这是典型的口语化表达。“交你哥哥者”是元代俗语，意为“把你交给哥哥去（照看/处置）”。这句话看似是在抱怨孙子丢了，实则是在催促儿子说出个所以然来。这种将家庭琐事直接入曲的手法，是元曲区别于唐诗宋词雅正传统的重要特征——它不避俗，甚至以俗为美。

最后三句“你似醉如呆劳梦魂，从根至本，一声声说元因”，是全曲的点睛之笔。前四字“似醉如呆”精准刻画了人物此时恍惚、痴狂的神态，这种神态背后往往隐藏着巨大的情感波澜或离奇的情节（联系全剧背景，小张屠为救母而做出的极端举动，在此时必然是一种精神高度紧张后的释放）。母亲不再只是嗔怪，而是要求“从根至本”、“一声声说元因”。这不仅是剧情上的悬念设置，更体现了元曲叙事性强、节奏明快的特点。整首曲子没有华丽的辞藻，全靠动作描写和口语对话推动，读来如闻其声，如见其人，生动鲜活地展现了元代底层百姓的家庭生活图景与质朴的情感表达。