xiǎo小zhāng张tú屠fén焚ér儿jiù救mǔ母·yàn雁ér儿luò落

现代文翻译

听到了这番话吓得我魂飞魄散，说得我半天都发呆发愣。

母亲心里暗暗藏着难以言说的忧愁，我只能把心头的郁闷强自打起。

词语注释

文学赏析

这首元杂剧《小张屠焚儿救母》的选段，虽仅寥寥数语，却将人物在听闻噩耗瞬间的心理震荡刻画得入木三分。开篇一句“听说罢唬了魂”，起笔极重，未见其形先闻其声，直接写出了主人公张屠户在听到关于自己行为的某种说法（通常指他人劝谏或自身良知觉醒前的惊骇）时的第一反应——“唬了魂”。这三个字极具张力，生动地传达出一种天塌地陷般的惊恐与失神。

紧接着，“说得我半晌如痴挣”是对这种状态的特写。“半晌”二字极言时间之久，说明这种震惊并非一闪而过，而是长时间的僵滞；“如痴挣”则精准捕捉了那种神智恍惚、手足无措的情态。张屠户本是杀猪宰羊的粗汉，此时却像个呆子一样，这种反差不仅写出了他的愚钝，更写出了他内心的巨大冲击。

后半部分视角转入内心，“母亲暗藏著腹内忧，打迭起心头闷”。这里点出了他震惊的根源——对母亲的愧疚与担忧。作为以孝著称的戏曲主角，他深知自己“焚儿救母”之举虽出于孝心，实则违背人伦，这让他长久以来压抑着内心的忧愁（腹内忧）。此刻，所有的惊恐都化作了沉重的郁闷（心头闷）。“打迭起”三字用得颇妙，仿佛要将积压已久的愁绪强行收拾妥当，却又无力排遣，只能独自吞咽这份苦涩。全曲语言质朴通俗，不尚雕饰，完全贴合市井人物的身份，却在直白中透出深沉的情感力量，是元曲本色当行的典型体现。