gěng鲠zhí直zhāng张qiān千tì替shā杀qī妻·yóu油hú葫lu芦

现代文翻译

嫂嫂说坟墓就在溪水小桥的那一边，我心里估摸了一下距离其实并不算太远。

刚走到杏花庄，这里的景色真是让人喜爱。

我只看见垂下的柳条拂着岸边像金色的丝线，又看见桃花飘落的地方如同红色的花瓣。

嫂嫂，这条路变得更窄了啊！不走那宽阔的大路，偏要从这狭窄的小路上穿行。

骑着骏马小心翼翼地不敢践踏草地，因为这正是芳草如茵、杏花漫天的时节。

词语注释

文学赏析

这支小令虽出自无名氏之手，却极具元代散曲生动泼辣、白描传神的本色。开篇便以对话切入，“嫂嫂道坟在溪桥水那边”，一句简单的交代，瞬间将读者带入一个具体的行路场景中。诗人写心理活动十分精准，“斟量来不甚远”，一个“斟量”写出了人物内心的盘算与笃定，为后文的转折埋下伏笔。

紧接着，作者以极具画面感的笔墨描绘春色。“我则见垂杨拂岸黄金线，我则见桃落处胭脂片。”这两句堪称全篇写景的华彩乐章。色彩上，“黄金线”对“胭脂片”，明丽而浓郁；形态上，“拂岸”显柔婉，“落处”见动态。特别是“我则见”的反复咏叹，既符合口语节奏，又生动地刻画出行路人目不暇接、被眼前美景吸引的神态。这不仅是写景，更是写意——春色撩人，足以让原本枯燥的行路变得充满生机。

然而，风景虽好，行路人的性格更为鲜明。第四句“嫂嫂，这路儿更小呵！不去他大路上行，则小路儿上穿”，看似不合常理，实则。在“芳草地杏花天”的诱惑下，主人公舍大路走小径，这种“贪奇”、“求异”的心态，被作者捕捉得入木三分。这不仅表现了人物爱玩赏、不拘泥的性格，也侧面烘托出春色的迷人程度——连路不好走都挡不住前行的脚步。

结句“骑著匹驺骅骝难把莎茵践，正是芳草地杏花天”，再次点题。骑着骏马却不敢践踏芳草，生怕破坏了这满眼的翠绿与烂漫。这一细节充满了生活情趣与诗意。全曲没有生僻典故，全靠白描与口语推进，从心理揣测到视觉惊艳，再到行为选择，最后落脚于惜春之情，起承转合自然流畅，读来如闻其声，如见其人，尽显元曲“蒜酪味”的独特魅力。