gěng鲠zhí直zhāng张qiān千tì替shā杀qī妻·tiān天xià下lè乐

现代文翻译

嫂嫂，这是留给游人在醉酒后睡觉的地方，我回想起来今年比往年都好，如果不是哥哥接济，我哪来的钱呢。

人也是好托付的，亲兄弟之间互相照应。

如果不是哥哥嫂嫂的照顾，怎么能让兄弟我去祖坟前祭奠呢。

词语注释

文学赏析

这段曲词出自元杂剧《鲠直张千替杀妻》，虽然仅截取了三句，却极具元代北曲的市井气息与戏剧张力。它并非传统文人案头的吟咏之作，而是舞台上角色为了生存或表达感激而发出的肺腑之言。

首句“嫂嫂，这的是留与游人醉后眠”，起笔便是一幅生动的风俗画卷。诗人（或剧中的角色）指着眼前的景物，将其定义为留给游人醉后安歇的场所。这一句看似写景，实则是以景衬情，交代了人物所处的环境——或许是一个供人休憩的驿站或酒楼。紧接着，“我想来今年，今年强似去年”，语意转为平实的叙述，道出了生活的改善。这种对比并不华丽，却极其真实地反映了底层百姓对于温饱与生计最朴素的向往。“若不是俺哥哥赍发有甚钱”一句，更是将这份安稳归功于兄长的资助，直白得近乎口语，毫无矫揉造作之态。

第二句“人也似好觑付，亲兄弟厮顾盼”，是全段情感的核心所在。“好觑付”意为好托付、好依靠。在元代社会动荡、伦理秩序受到冲击的背景下，亲兄弟之间的相互扶持显得尤为珍贵。这句词不仅写出了骨肉亲情，更暗含了一种生存的智慧与依赖——在这个世上，唯有亲人才是最可信赖的依靠。

最后一句“若不是俺哥哥嫂嫂，怎著兄弟祖坟前来祭奠”，则将情感推向了高潮。祭祀祖先是中国传统伦理中极为重要的一环，代表着血脉的延续与家族的尊严。如果没有兄嫂的接济，连祭祖的钱财都没有，谈何维护家族的体面？这里，作者用“祖坟前来祭奠”这样具体的行为，来量化兄嫂恩情的重量，既接地气，又充满了沉甸甸的生活质感。

整体来看，这段曲词语言通俗，情感真挚，通过生活化的细节描写，成功塑造了一个知恩图报、重视亲情的形象。它没有华丽的辞藻堆砌，却在平淡中见真情，体现了元曲“本色当行”的艺术特色。