gěng鲠zhí直zhāng张qiān千tì替shā杀qī妻·yóu游sì四mén门

现代文翻译

哎呀！趁人不防备的时候，那婆娘竟然在祭台边上与人搂抱在一起，她的胆子大得简直比天还宽。

居然也不怕柳树外面有人瞧见了去。

这哪里是发疯，她往日里的贤良美德，全都是一派胡言虚妄。

词语注释

文学赏析

这支《游四门》套曲的选段，以极具张力的戏剧冲突和生动泼辣的语言，刻画了“鲠直”张千面对妻子出轨时的愤怒与无奈。开篇“呀！”的一声惊呼，未见其人先闻其声，瞬间将读者带入一个情绪爆发的现场。紧接着“不赌时搂抱在祭台边，这婆娘色胆大如天”，诗人没有采用含蓄的隐喻，而是用近乎白描的手法，将妻子在神圣祭台旁偷情的丑态赤裸裸地揭露出来。“祭台”本是庄严之地，与“搂抱”的淫邪行为形成强烈的反差，这种亵渎神明的行径极大地刺激了主人公的神经，“色胆大如天”既是愤骂，也是对妻子毫无敬畏之心的控诉。

随后“恰不怕柳外人瞧见”一句，看似平铺直叙，实则充满了讽刺意味。柳树之下本是古人送别或幽会之所，此处点出“柳外”，暗示了偷情地点的隐秘性，但“恰不怕”三字却透出一股荒诞感——既然做了亏心事，为何还敢如此大胆？这种大胆的描写，更加凸显了女主人公的不知廉耻和男主人公的震惊与绝望。

最后“又不是颠，往日贤，都做了鬼胡延”，情感由爆发转为沉痛的反思。曾经以为妻子贤良淑德，如今看来不过是“鬼胡延”般的虚妄谎言。这里的“鬼胡延”用得极妙，既押韵上口，又形象地表达了美好表象下的虚无与欺骗。整首曲子语言通俗泼辣，情感真挚浓烈，通过对比祭台的庄严与行为的淫邪、往日的贤良与今日的背叛，深刻揭示了人性在欲望面前的扭曲，以及主人公在遭遇背叛后的痛苦与幻灭。这种直抒胸臆的表达方式，正是元曲独特的艺术魅力所在，让人读来仿佛身临其境，感同身受。