gěng鲠zhí直zhāng张qiān千tì替shā杀qī妻·cháo朝tiān天zǐ子

现代文翻译

母亲啊您年岁已高，做儿子的我却不成器，没想到我若死去，老天爷自有公论。

母亲您啼天哭地泪水交加，儿子我却没有报答过您如山海般的养育之恩。

我在这里痛苦地大声哭喊，捶着胸膛高声叫骂，母亲你指望养儿来为你养老送终。

如果不是因为你儿子不肯招供认罪，导致替罪的哥哥送了性命，只会白白惹得普天下的英雄豪杰耻笑。

词语注释

文学赏析

这支《朝天子》出自元杂剧《鲠直张千替杀妻》，虽为无名氏之作，却生动勾勒出一位母亲在儿子顶罪入狱时的复杂心态。全曲以第一人称自述的口吻，将母亲的心理活动剖析得淋漓尽致，充满了市井戏剧的张力。

开篇三句“母亲呵寿高，您儿呵不肖，不想咱人死呵天知道”，起笔便是一声沉重的叹息。这里“不想”二字用得极妙，既是对自己命运弄人的惊愕，也是一种向苍天发问的无奈——儿子虽然不成器，但天理昭昭，难道真会让他无辜受死吗？这种心理充满了矛盾：既知子不肖，又难舍骨肉之情。

接着，作者通过动作描写来外化内心的痛苦。“捶胸高叫”是戏曲中表现极度悲愤的典型程式，但在这一曲中，它不仅仅是形式上的表演，更是情感爆发的出口。母亲指责儿子“不曾将山海恩临报”，这是传统孝道观念下的痛斥；然而紧接着笔锋一转，“母亲你指望养儿来防备老”，这句是全曲最辛辣的讽刺。它剥去了母爱神圣的外衣，赤裸裸地揭示了这位母亲教育儿子的功利动机——养儿防老。这种直白的自我剖析，在古典文学中并不多见，极具现实主义色彩。

结尾处“不争你儿不招，把哥哥送了，枉惹得普天下英雄笑”，揭示了悲剧的根源。这里的“不争”意为“若不”。如果因为儿子的懦弱（不招认）而导致替罪的“哥哥”（实指张千）白白送命，那不仅是家庭的悲剧，更是人格的彻底沦丧，会被天下人所耻笑。这一联堪称全曲的高潮，它将个人的家庭伦理危机上升到了社会评价的高度，用“普天下英雄笑”这样宏大的视角来压住前面的哭诉，使得整首曲子在悲凉中多了一份苍凉的警醒。

整体来看，这支曲子语言通俗如话，不尚雕琢，却字字泣血。它没有使用华丽的辞藻，而是通过层层递进的心理独白，将一个市井母亲的焦虑、自私、悔恨与恐惧刻画得入木三分，展现了元曲特有的泼辣与真实。