gěng鲠zhí直zhāng张qiān千tì替shā杀qī妻·yáo尧mín民gē歌

现代文翻译

哥哥，你在家好好赡养白发苍苍的老娘，而我却身陷死囚牢中，常言道舌头就是斩杀身体的利刀。

往日里的祸事与福气原本互不干扰，如今到了官府这里终于有了定论。

哥哥你别焦急，把我的身躯好好照看，千万千万别让俺那残疾的老娘知道这件事。

词语注释

文学赏析

这首元曲出自无名氏的《鲠直张千替杀妻》，以第一人称视角展开，通过临终前的独白，层层递进地揭示了人物在生死边缘的心理轨迹。

起首一句“哥哥，你养侍白头娘我在死囚牢”，并未采用宏大的叙事铺垫，而是直接将两个空间并置：哥哥所在的“养侍白头娘”的安稳日常，与“我”身处的“死囚牢”的绝境。这种空间上的撕裂感，通过“哥哥”这一亲昵称呼与“死囚牢”这一残酷现实的强烈反差得以确立。紧接着，“常言道舌是斩身刀”并非单纯引用俗语，而是将抽象的“祸事根源”具象化为锋利的刀刃。“舌”与“刀”的对应，既解释了入狱原因——因言获罪，也暗示了说话者对自己命运的清醒认知：并非死于罪行本身，而死于言语之失。

随着情绪推进，“当年祸福不相交，今日官门有著落”两句，从因果追溯转向现实接受。“不相交”三字写出了昔日对命运无常的懵懂与侥幸，而“有著落”则用官府定谳的确定性，彻底击碎了这种侥幸。这里的“有著落”不仅是法律术语的生活化转用，更传达出一种无力回天的宿命感：个人的祸福在庞大的司法机器面前，已无回旋余地。

全曲的情感重心落在结尾三句：“哥哥休焦，把这个躯好观著，是必休教俺残疾娘知道。”此时，人物的关注点从自身的冤屈与恐惧，完全转向了对家人的庇护。“休焦”与“好观著”是劝慰兄长保重身体，而最后一句“是必休教俺残疾娘知道”则是全篇最核心的细节。一个即将赴死的人，特意强调母亲“残疾”的身份，是因为深知年迈且身体不便的母亲无法承受丧子之痛。这种隐瞒并非出于怯懦，而是出于极致的体贴。作者没有使用任何形容词来渲染悲伤，仅通过“休教……知道”这一指令性语句，便将主角临死前对母亲心理承受能力的精准预判展现得淋漓尽致。

整首曲子摒弃了杂剧中常见的华丽辞藻，依靠生活化的口语和细腻的心理动作推动情感。从空间的对比、命运的无奈，到对亲人细致的关怀，文本通过具体的行为指令而非抽象的情感宣泄，构建出一幅真实可信的底层人物心理画像。