gěng鲠zhí直zhāng张qiān千tì替shā杀qī妻·sān三shā煞

现代文翻译

母亲首先是因为身体残疾，毛病很多，其次是年纪已经很大了。

平日里总是难以安享清闲快乐的日子，只怕哪天病重需要裁取整匹布绢，没钱的时候就得给我系上那条丧事的孝腰带。

眼泪止不住地一行行落下，想起父母养育我的辛劳，心中满是哀伤与愧疚。

词语注释

文学赏析

这支曲子出自元代无名氏的杂剧《鲠直张千替杀妻》，是剧中人物张千的一段唱词。在元杂剧中，“三煞”通常是套数的倒数第二支曲子，往往用于抒发深沉的情感或交代关键情节。这段唱词虽然简短，却极具感染力，展现了底层人物在伦理与生存夹缝中的无奈与悲凉。

起首两句“母亲第一来残疾多，第二来年纪老”，开门见山地陈述了母亲的处境。作者没有使用华丽的辞藻，而是用近乎口语的“第一来”、“第二来”这样平实的句式，层层递进地铺陈出母亲身体残疾、年岁已高的双重困境。这种直白的叙述方式，不仅符合张千作为一个下层小吏或仆役的身份，更在情感上产生了一种朴实无华的冲击力——母亲的苦，是实实在在的，不是风花雪月里的矫情。

紧接着，“常有些不快长安乐，怕有些时截取匹整布绢，无钱时打我条孝系腰”，这一句将生活的窘迫推向了高潮。母亲常年生病，难得安生，而一旦病情加重，就需要裁布做衣、置办丧具。最令人心酸的是“无钱时打我条孝系腰”这一细节。一个“打”字，既是动作（系上），也是心理上的重压。为了尽孝，为了母亲最后的体面，即便自己身无分文，也要强撑着操办丧事。这里的“孝系腰”不仅是丧礼的象征，更是压在这个家庭身上的最后一根稻草，充满了绝望的色彩。

最后，“泪不住行行落，哀哀父母，生我劬劳”，情感在此刻彻底爆发。泪水一行接一行地落下，诗人引用《诗经·小雅·蓼莪》中的典故“哀哀父母，生我劬劳”，将个人的悲痛上升到了对父母养育之恩的无限愧疚之中。“劬劳”二字，极言父母抚养子女的辛苦。在这里，张千的哭泣不仅仅是因为母亲的病重或家庭的贫困，更是因为自己无力回报、无力改变现状的深深自责。整支曲子由叙事入抒情，由具体的生活细节上升到情感的宣泄，语言质朴自然，情感真挚沉痛，堪称元曲中描写亲情与苦难的佳作。