gěng鲠zhí直zhāng张qiān千tì替shā杀qī妻·shuāng双diào调/xīn新shuǐ水lìng令

现代文翻译

常听说再凶恶的猛虎也不会抢夺同类的食物，可你却把我害得走投无路，连安葬尸体的地方都没有了。

谁能想到交心的朋友反而变成了杀我的仇人，这些普天底下结拜的亲戚，既然你嘴上痛快心里狠毒，就别再让我像个傻子一样讲什么仁义了。

词语注释

文学赏析

这首散曲出自元杂剧《鲠直张千替杀妻》，是剧中主人公在遭遇挚友背叛时的唱词。曲文虽短，却将那种被人出卖后的惊愕与悲愤推向了极致。开篇以"猛虎不吃傍窝食"起兴，这个俗语式的比喻在杂剧口语中显得极具张力：野兽尚且有兽性般的底线，不伤害同类，而身为人类的"知心友"却反成了"杀人贼"。这种对比不是为了说教，而是为了突显背叛的荒谬与可恨——连动物本能的界限都被人类践踏了，何况是建立在义气之上的友情？"番做"二字用得狠辣，一个"番"字道尽了关系的彻底颠倒。最精彩的是末句"则你口快心直，休似我忒仁义"。这里没有乞求，没有哭诉，而是带着自嘲与决绝的口吻警告对方：你既然已经如此心狠手辣，那就别再假惺惺地表现出义气，也别再像我这样痴心一片。这种"休似我"的姿态，其实是尊严在绝望中的最后坚守。它不哀婉，反而透着一种元曲特有的泼辣与清醒，将"仁义"在利益面前的不堪一击撕开给观众看。