gěng鲠zhí直zhāng张qiān千tì替shā杀qī妻·yè夜xíng行chuán船

现代文翻译

哥哥行个慈悲心，多亏你拿钱粮来接济我这个落难的兄弟。

如今感谢你拿来的酒饭，这便是我与人诀别的最后一顿饭、最后的一杯酒，只觉得嘴里尝到的全是凄惨苦涩的味道。

词语注释

文学赏析

这段元人杂剧唱词，虽仅寥寥数语，却将人物临刑前悲凉凄绝的心境刻画得入木三分。全曲没有呼天抢地的哭喊，而是通过一种近乎麻木的感官体验，写出了绝望的极致。

起首一句“哥哥慈悲，盛把兄弟相周急”，语气谦卑至极。张千替兄（或义弟）杀妻，本是死罪，此刻面对前来送行的亲人，他不敢求饶，只求对方看在往日情分上给予最后的接济。这里的“周急”二字，不仅是乞求酒食，更是在这冰冷的世道里寻找最后一丝人性的温暖。然而，这温暖来得越是厚重，离去时的凄凉便越是刺骨。

后两句笔锋一转，聚焦于眼前这顿“长离饭”。作者极具匠心地在“酒和食”前加了一个“谢”字，看似感激涕零，实则苦不堪言。接下来的一句“这的长离饭永别杯”，将普通的饯行酒直接定性为“永别”，生与死的界限在这一刻被彻底打破。最妙之处在于结句“碜可可我尝酒味”。“碜可可”是元曲中常用的衬字叠词，形容食物难以下咽、心情凄惨。人在极度恐惧与悲伤时，味觉往往是错乱或丧失的，但这杯酒下肚，嘴里泛起的绝不是醇香，而是死亡的苦涩与屈辱。一个“尝”字，写尽了人物内心的万般无奈与凄楚——明知是断头饭，却不得不咽下，这种生理上的排斥与心理上的顺从形成了强烈的张力。

整段文字语言质朴如话，不事雕琢，却字字泣血。它没有华丽的辞藻堆砌，全靠白描手法，将一个即将赴死的底层人物在生死关头的卑微、凄凉与无助展现得淋漓尽致，读来令人唏嘘不已。