gěng鲠zhí直zhāng张qiān千tì替shā杀qī妻·tián甜shuǐ水lìng令

现代文翻译

我只看见街坊邻居们，老的少的，哭天抢地，可看到我这副模样，却没有一个人表现出丝毫的同情与悲伤。

他们都说我不爱自己的母亲，替别人去偿命，这是狠心忤逆的大不敬，让我这丑恶的名声万代流传被人知晓。

词语注释

文学赏析

这首散曲（或剧曲选段）以极其沉痛的笔触，勾勒了一幅封建礼教下“孝道”压迫人性的残酷图景。全曲虽仅两句，却通过强烈的对比与极具冲击力的心理描写，将主人公张千替人顶罪后的绝望心境展现得淋漓尽致。

起句“我则见街坊邻里，大的小的，啼天哭地，见了我并无一个感叹伤悲”，首先营造了一种荒诞而凄凉的氛围。张千本是为救人而死，按理说街坊邻居应感念其恩德，痛哭流涕。然而现实却是“并无一个感叹伤悲”。这种“反常”的冷漠，比直接的恶意更令人心寒。作者在这里运用了白描手法，没有过多的形容词堆砌，只是平实地叙述了邻居们的反应——他们虽然也在“啼天哭地”，但那哭声并非为了张千的冤屈，而是为了所谓的“常理”或“命数”。这种众人皆醉我独醒的孤独感，瞬间将主人公推向了被社会遗弃的绝境。

次句“他道不爱娘，替人偿命，生分忤逆，丑名儿万代人知”，则是全曲最令人心碎的爆发点。这里的“他道”，指的是世俗舆论对张千的评价。在封建伦理中，“身体发肤受之父母”，替人死被视为不孝，因为这意味着让母亲白发人送黑发人，且背负了“不爱亲娘”的骂名。张千舍己救人的壮举，在僵化的道德标尺下，竟然被扭曲成了“生分忤逆”（狠心、不孝顺）。这种黑白颠倒的逻辑，构成了巨大的悲剧张力。一个即将赴死的年轻人，不仅失去了生命，连最后的尊严和名誉也被彻底剥夺。“丑名儿万代人知”，这七个字如重锤击心。它不仅是张千个人的悲剧，更是对那个吃人礼教的血泪控诉。他本想做一件合乎人性的善事，结果却成了违背人性的逆子。这种命运的嘲弄，使得整首曲子充满了苍凉与愤懑之气，读来令人扼腕叹息。