shén神nú奴ér儿dà大nào闹kāi开fēng封fǔ府·tiān天xià下lè乐

现代文翻译

你就算有一万个理由也该看在我的面子上，你可得明白其中的情由，谁敢说是欺负你，我看他气得满脸通红怒火中烧。

李二，今天无论如何咱们得把这份家产分了。

哥哥，你向着嫂嫂，兄弟之间一点情分都没有了。

你就守着这个不贤惠的嫂子过吧，把家产分了算了。

兄弟，你刚进门来的时候，还说嫂嫂没还你的礼，现在就要分家产？

你打破盆就只管论盆，别去纠缠那些麻头麻尾的琐事，既然小叔和婶子真要分家，那就依他们分了吧。

住口！连你也跟着在旁边搬弄是非挑拨离间。

词语注释

文学赏析

这段元杂剧台词以市井口语的粗粝质感构建戏剧张力，摒弃了传统诗词的婉约铺垫，直接切入家庭伦理冲突的核心。李二开篇所言“今日好歹要分了这家私罢”，通过“好歹”这一方言副词，既确立了分家不可逆转的行动指向，又暗示了说话者在道德理亏情况下的强横姿态，语言节奏短促有力，符合元杂剧末本或旦本中人物急切心态的外化需求。

嫂子回应“你打破盆则论盆，休的要缠麻头续麻尾”，巧妙借用民间俗语中的器物隐喻。盆碎即喻家破，麻头麻尾则指代琐碎纠缠的旧账。此处修辞不仅在于比喻的本体与喻体对应，更在于其逻辑上的排他性：嫂子试图将复杂的家庭矛盾简化为单纯的财产分割问题，从而在话语层面规避情感责任的追问。这种对歇后语式表达的化用，体现了元杂剧“本色派”以俗入雅的语言策略，使人物形象在俚俗中透出精明与世故。

结尾处一声“噤声！连你也迎风儿簸簸箕”，将冲突推向顶点。“簸箕”作为扬谷去糠的工具，在此被转化为对挑拨者身份的定性。动词“迎风儿”赋予了动作以动态的画面感，暗示此类人在利益风中摇摆不定、煽风点火的特性。这六个字不仅是命令式的制止，更是通过贬义比喻完成对对手人格的否定。全段语言层层递进，从决绝提议到逻辑辩驳，再到人身攻击，完整呈现了元代市井诉讼纠纷中常见的言语交锋模式，以极简的词汇密度承载了丰富的人物关系与心理博弈。