shén神nú奴ér儿dà大nào闹kāi开fēng封fǔ府·nà那zhà咤lìng令

现代文翻译

你哥哥劝告你们，不要再闹得天翻地覆；大嫂你靠着这墙边，别再推搡得没完没了；孩子在这里玩耍呢，别再哭哭啼啼吵个不停。

李大员外、二员外，我们原本都是亲手足兄弟，你们也都是亲妯娌，有什么话不能好好说透呢？

词语注释

文学赏析

这段文字出自元杂剧《神奴儿大闹开封府》，是典型的元曲本色当行之作。与唐诗宋词的含蓄蕴藉不同，元曲追求的是“字面即意”，直白、泼辣且极具生活气息。

开篇三句“休烦天恼地”、“休推天抢地”、“休啼天哭地”，连用三个排比短句，通过“天”与“地”的夸张搭配，生动勾勒出家庭内部鸡飞狗跳、闹得天翻地覆的混乱场面。作者在此处运用了极具戏剧张力的口语化表达，“烦、推、啼”三个动词精准地刻画了不同人物的失态：哥哥的焦躁、大嫂的推搡、孩子的哭闹。这种“闹”并非无意义的喧哗，而是为了铺垫后续矛盾的爆发点——家庭伦理的崩裂。

紧接着，说话人（神奴儿的嫂子或相关亲属）转向李大员外与二员外，语气由劝止转为质问。“俺须是亲手足，您须是亲妯娌”，这一联堪称全曲最精彩的点睛之笔。它没有引经据典，而是用最朴素的血缘和姻亲关系作为道德标尺，直指对方行为的荒谬。既然是一母同胞的亲兄弟，又是结发连枝的亲妯娌，本该骨肉相亲，为何却到了“有甚么话不投机”、非要闹到不可开交的地步？

这里的“不投机”三字，看似轻描淡写，实则重如千钧。在元杂剧中，家庭内部的财产或权力纠纷往往由此类矛盾引发。说话人用“亲手足”和“亲妯娌”对举，形成了一种强烈的伦理反差：表面上的亲密无间与事实上的反目成仇形成了巨大的撕裂感。这种写法不仅推动了剧情发展，更深刻地揭示了封建家族制度下，利益冲突对人伦亲情的异化。

整段文字没有华丽的辞藻，全靠节奏感和逻辑递进取胜。从描写乱象到剖析关系，再到发出诘问，一气呵成。它像一幅生动的市井风俗画，让我们看到了元代社会家庭纠纷的真实切片，也感受到了元曲那种“蛤蜊味”十足的鲜活生命力。