shén神nú奴ér儿dà大nào闹kāi开fēng封fǔ府·zhuàn赚shā煞wěi尾

现代文翻译

你平日里就存着去官府告状的念头，早就准备好了要控告别人的心意。

你的那些状纸写得像往瓶子里倒水一样顺畅，而我视若亲人的兄弟，在我眼里却成了像五眼鸡那样贪婪可恨的怪物。

如果我欺负了你，头顶上还有老天爷看着呢。

你也应当顾念一下祖先留下的好门风，今天为了这点小事谁在刻意寻衅闹事？难道没听说过那清澈深沉的苍天是不可欺骗的吗？

你就这么瞒着良心昧着道德，做出这样愤怒悖逆的事情，人间的私下议论，上天听得像雷声一样清楚，别说没有报应。

只不过就是争个报应来得早还是来得迟罢了。

词语注释

文学赏析

《神奴儿大闹开封府·赚煞尾》（元·无名氏）

【曲】

开篇“你常存著见官的心，准备著告人的意”以紧凑的口语节奏铺陈出人物心理。对仗句式并未刻意追求工整之美，而是模拟了讼师盘算诉讼时急切、算计的口吻。“见官”与“告人”两个动作的并置，直接呈现出元末社会诉讼泛滥背景下人际关系的异化——诉讼在此并非司法救济，而沦为攻击他人的工具。

“则你那状本儿如瓶注水”一句，以“瓶注水”这一生活意象形容状纸之多、书写之顺溜。动词“注”字强化了这种源源不断、毫不迟疑的状态，生动刻画了诬告者急于通过文书施压的心理。紧接着“俺亲弟兄看成做了五眼鸡”，引入元代俚语“五眼鸡”指代贪婪凶狠之物。将血缘亲属等同于令人憎恶的怪物，具象化了主人公在家族利益冲突中感受到的伦理崩塌，而非笼统地陈述关系破裂。

后半部分“人间私语，天闻若雷”，利用“私语”的微弱隐蔽与“雷”的巨大公开形成感官反差，构建出听觉上的压迫感。这种夸张修辞符合元杂剧唱词的警世功能，通过自然现象强化因果报应的可信度。末句“休言不报也，敢只争来早与来迟”，语气词“敢”保留了口语顿挫，既表达对拖延正义的焦虑，也传递出对天道必然性的笃定。整支曲子通过俚语密集使用与口语化节奏，真实还原了底层民众面对司法腐败与伦理困境时的心理状态，体现了元杂剧“本色当行”的艺术特色。