shén神nú奴ér儿dà大nào闹kāi开fēng封fǔ府·huáng黄zhōng钟wěi尾

现代文翻译

我偷偷摸摸地轻手轻脚来到芬芳的小径上，迈开步子撩起衣襟靠近那小小的亭台。

见到这孩子，我这辈子还是头一回，不由得心头一酸，悲愤得几乎哽咽，只觉得天色寒冷，风也刺骨，长夜漫漫，星光微明，天气忽然阴又忽然晴。

我只当是神奴儿正在曲折的栏杆旁悠闲地散步，哎呀！那不正是哥哥来了吗？

哎！仔细一看，原来是云层散开，月光洒下，花儿在月下摇曳生姿。

。

词语注释

文学赏析

这支《黄钟尾》出自元杂剧《神奴儿大闹开封府》，通过动作细节与光影变化的对照，呈现了公案戏中人物在深夜寻亲时的心理张力。

起首两句“我这里潜踪蹑足临芳径，我与你破步撩衣近小亭”，以隐蔽行踪、放轻脚步与大步跨越、撩起衣襟的动作对比，勾勒出人物既需规避耳目又急于相认的矛盾状态。这种肢体语言的冲突，具体交代了深夜潜入花园时心乱如麻的情状。

紧接着，“见孩儿，世不曾”一句转折突兀。此前角色从未见过此子，但在幽暗环境中，久寻不得的直觉使其瞬间认定眼前之人即为神奴儿。“不由我，不悲哽”将压抑的情感推向顶点，而“天色寒，风力冷”的环境描写并非单纯渲染凄清，而是作为外部刺激，加剧了人物内心的焦灼与紧迫感。

曲词的高潮在于幻觉的破灭。角色在黑暗中恍惚间以为见到亲人，正欲上前相认时，月光破云而出，照亮庭院，方才认定的“孩儿”实为风吹花动产生的幻影。这一情节转折并非仅为了表现精神恍惚，更在剧情节奏上制造了巨大的落差：从“潜踪”的紧张戒备，到“不悲哽”的情感爆发，再到光影清晰后的失落，完成了从期待到幻灭的完整心理闭环，为后续“大闹”的情节发展埋下伏笔。