shén神nú奴ér儿dà大nào闹kāi开fēng封fǔ府·zhōng中lǚ吕/fěn粉dié蝶ér儿

现代文翻译

这帮家伙败坏了社会风气，把我家搅得没法过日子，那个该死的恶棍使出了百般阴谋来算计我们。

就是那个搬弄是非的长舌妇人，还有那个害人性命的贼子，叫我怎么能轻易饶恕他们。

我要和他们扭打在一块儿，挑个最好的官府衙门将他们告倒。

词语注释

文学赏析

这段唱词出自元杂剧《神奴儿大闹开封府》，虽是无名氏之作，但字里行间那股子市井泼辣与底层百姓的愤懑之情，却有着直击人心的力量。它不是文人案头的吟哦，而是冤屈至极时的呐喊。

起首一句“这厮每败坏风俗”，劈头盖脸便是一记耳光。作者没有铺垫凄凄惨惨的氛围，而是直接定性——这不仅是家务事，更是道德沦丧。紧接着“搅的俺一家儿不成活路”，将抽象的道德败坏转化为具体的生存危机。对于一个普通百姓而言，“活路”二字重如千钧。当伦理秩序崩塌，日子便无法过下去，这种切肤之痛，比任何悲秋伤春都要来得真实猛烈。

“那吃敲才百计亏图”，用词极狠。“吃敲才”是元代特有的市井骂詈语，带着浓重的泥土味和戾气。一个“百”字，写出了对方处心积虑、花样翻新的阴毒；一个“亏”字，道尽了算计之深。这里没有留白，只有赤裸裸的控诉。随后镜头转向那个罪魁祸首的帮凶——“则他那长舌妻，杀人的贼”。在封建语境下，妻子往往被视为内宅的附属，但在这里，作者毫不留情地将其钉在耻辱柱上。长舌非仅指多言，更指其挑拨离间、构陷忠良的罪恶。称其为“杀人的贼”，虽未亲自动手，但祸心致人死地，罪孽等同。这种定性，极具戏剧张力。

最精彩处在于“教我就怎生轻恕”。这一问，看似无奈，实则是愤火的积蓄。它不是真的无法原谅，而是天地不容、法理难容的愤怒宣泄。最后的落脚点“待和他厮结著衣服，拣一个大衙门将他告去”，是全段的高潮。前文所有的恨意，在此刻化为行动的决心。“厮结著衣服”这一细节极具画面感——那种恨不得撕扯对方衣襟、当面讨要公道的冲动，生动地刻画出一个被逼到绝境的受害者形象。不哭不求，而是要去“拣一个大衙门”告他，体现了元代底层民众对官府（尤其是清官）的最后一点指望与抗争精神。整段文字，从诅咒到控诉，再到决心诉讼，层层递进，如连环炮火，痛快淋漓。