shén神nú奴ér儿dà大nào闹kāi开fēng封fǔ府·shí十èr二yuè月

现代文翻译

我的嫂子与员外从小就是夫妻，她一直掌管着家里的门户和家务。

你们说是她为了攀附权贵才嫁过来，还是说她偷盗了家中的钱财？

这起官司究竟让谁来主持公道，分明都是她那二嫂子编造的诬陷之词。

词语注释

文学赏析

这支小令虽短，却极具元杂剧本色当行的戏剧张力。作者以第一人称“俺”的口吻，模拟了剧中人物在公堂之上或家庭冲突中的激烈辩白。开篇“俺嫂嫂与员外从小里媳妇，他可便掌把著门闾”，直截了当地交代了人物关系与身份——这位嫂嫂并非外人，而是与丈夫青梅竹马、掌管家中内务的正室。这种开篇方式省去了繁复的铺垫，直接切入矛盾的核心。

紧接着，“你道他将亲来所图，你道他抵盗那财物”，两句排比，层层逼问。这里的“你”显然指的是那些听信谗言、不分青红皂白的指控者（或是昏聩的官员）。作者连用两个“你道”，生动地刻画出了被诬陷者的愤怒与无奈——世人只知猜测她别有用心，却不知真相。而“抵盗”一词，更是指控其偷窃家产，罪名之重，足以毁人一生。

最后两句“这公事凭谁做主，都是他二嫂妆诬”，是全曲的点睛之笔，也是情感爆发的顶点。“凭谁做主”一声长叹，道尽了弱者在强权与谎言面前的无力感；而“妆诬”二字，则一针见血地揭穿了幕后黑手——“二嫂”。这种“一夫二妻”或家庭内部争宠夺权的戏码，正是元代市井文学中常见的题材。全曲语言通俗泼辣，毫无雕琢之气，却字字含冤，句句带血，将一位受尽委屈、百口莫辩的妇女形象刻画得入木三分。这种直抒胸臆的写法，正是元曲区别于唐诗宋词含蓄蕴藉的独特魅力所在。