shén神nú奴ér儿dà大nào闹kāi开fēng封fǔ府·shuāng双diào调/xīn新shuǐ水lìng令

现代文翻译

刚才在西延州奉皇帝诏令犒赏了三军将士，这次回来哪里还敢推辞旅途的辛劳与困顿。

骑着驿站的快马，直奔仪门，挡不住这长途跋涉的风尘仆仆，望着南衙的大门急忙赶进去。

词语注释

文学赏析

这支小令虽出自无名氏之手，却精准地捕捉了元代公案戏中人物急赴公堂的紧张节奏。全曲没有繁复的景物描写或深沉的情感抒发，而是通过一连串紧凑的动作和行进的路线，将“神奴儿”这一角色急于辩白冤屈、面见清官的心理状态刻画得入木三分。

起首两句“恰才个上西延奉诏赏三军，这回来敢辞劳顿”，交代了人物刚刚完成的重大任务。作为将领，他刚从西北边疆“赏三军”归来，这是何等荣耀且辛劳的时刻？然而紧接着的一句反问“敢辞劳顿”，不仅表现了武将不畏艰苦的豪气，更暗示了他此刻顾不上休息，便立刻马不停蹄赶往开封府的迫切心情。这种从宏大的军事背景瞬间转入具体的诉讼场景的转换，极具戏剧张力。

随后的三句“乘驿马，到仪门，避不的远路风尘”，节奏骤然加快。“乘”与“到”两个动词干脆利落，配合“避不的远路风尘”这句略带无奈的感叹，生动地再现了快马加鞭、尘土飞扬的行进画面。那扑面而来的风尘，既是旅途艰辛的实写，也隐喻了人物内心因蒙受冤屈而产生的焦灼与不平。

结句“望南衙内急忙进”是全曲的高潮。这里的“急忙”二字，将全曲的情绪推向了顶点。他为何如此急切？因为南衙开封府象征着公正与清明。对于身处逆境的“神奴儿”而言，这里是他翻案的最后一根稻草。整支曲子如同一组蒙太奇镜头，从军营到驿站，再到府衙门前，视听结合，动静相宜。作者虽未着一字写其冤屈之深，但通过这连番奔波、风尘仆仆的形象，读者已能深切感受到那份在命运重压下不得不争一口气的悲壮与急切。这正是元杂剧曲词通俗生动、直抒胸臆的典型魅力所在。