shén神nú奴ér儿dà大nào闹kāi开fēng封fǔ府·shōu收jiāng江nán南

现代文翻译

哎呀！是谁让你逆着风向点火，结果反而烧毁了自己，

即使你不顾念自家的骨肉亲情，也该知道头顶三尺有神明鉴察。

今天来到这南衙公堂受审，

才见识到我这老包公就像那面明镜，容不得半点尘埃。

词语注释

文学赏析

《神奴儿大闹开封府·收江南》（元·无名氏）

这支【收江南】截取包公审案时揭穿李彦实阴谋的关键瞬间，通过语言节奏的骤变与意象的转换，构建出从激烈斥责到庄严定谳的戏剧张力。起首“呀”字模拟拍案之声，未见其人先闻其声，瞬间确立审判者的权威姿态。“逆风儿点火”这一比喻精准对应剧情中李彦实企图借火攻嫁祸的情节，指出其机关算尽反而导致自身或同党遭殃的物理逻辑；“自烧身”三字则将因果报应的视角具象化。后半句“便不念自家骨肉自家亲，也须知举头三尺有灵神”，从物理层面的反噬转向伦理与信仰层面的震慑。包拯在此处并列“骨肉亲情”与“神明鉴察”，以世俗伦理的崩坏和超自然力量的威慑双重施压，迫使恶人直面罪责。这种将法理审判嵌入道德谴责的表达方式，强化了正义不可侵犯的严肃性。

随着语气由激愤转为冷静肃穆，“今日到南衙来勘问，才见得我老龙图就似那一轮明镜不容尘”完成了角色的身份回归。“南衙”作为开封府的代称，不仅是地理空间，更是司法公正的制度象征；“老龙图”是包拯自称，褪去情绪后回归官员身份。“明镜不容尘”虽为戏曲中包公形象的惯用喻体，但在此处紧承上文的“灵神”与“自烧身”，形成逻辑闭环：正因为天地鬼神与法度如镜般澄澈，恶人的诡计才无法隐匿。前句如雷霆震怒，后句如静水鉴形，两者结合，立体呈现了包拯铁面无私、洞察秋毫的执法者形象，读来令人信服且回味无穷。