wàng王yuè月yīng英yuán元yè夜liú留xié鞋jì记·liǔ柳yè叶ér儿

现代文翻译

这分明是佳人对我有意，我们都做成了年少夫妻，那《会真诗》里的故事就是现成的先例。

即便犯了所谓的风流罪，暗中相约在雨云欢会的日期，常言道，只要是风流的韵事，哪里怕别人知晓。

词语注释

文学赏析

这支曲子出自元代无名氏的杂剧《王月英元夜留鞋记》，曲牌为【柳叶儿】。在元杂剧的语境下，这并非文人案头的雅词，而是市井勾栏里最鲜活的白话诗。它以一种近乎泼辣的大胆，撕开了传统礼教对男女情爱的遮羞布。

起首一句“这的是佳人有意，都做了年少的夫妻”，语气笃定而狂放。“这的是”三字，不仅是判断，更是向世俗宣告一种既成事实。作者没有描写两人如何试探、如何推辞，而是直接跳到了结果——既然两心相悦，便理当结为连理。这种逻辑虽然悖离了“父母之命，媒妁之言”的正统，却符合市井百姓对于爱情最朴素的向往：有情饮水饱。

紧接着“那会真诗就是我傍州例”是全曲最精彩的议论。引用《莺莺传》中张生与崔莺莺的“私奔”典故，并直言这就是“傍州例”（现成的先例）。这一笔极妙：它将原本被视为“淫奔”的行为，通过文学典故合法化、常态化了。既然古时候的才子佳人可以这样做，那我今日为何不可？这种借古讽今、以典证俗的手法，消解了道德上的负罪感。

下半阙更是将这种反叛精神推向高潮。“便犯出风流罪，暗约下雨云期”，作者毫不避讳地承认这是“风流罪”，甚至预设了后果是“暗约”。然而最后一句“常言道，风情事那怕人知”却如一声惊雷，彻底颠覆了“若要人不知，除非己莫为”的传统训诫。这里的“那怕人知”，并非不知羞耻，而是一种对自由意志的极致张扬——只要是我心甘情愿的风流韵事，哪怕世人皆知，我也甘之如饴。这种“虽千万人吾往矣”的爱情观，在压抑人性的封建时代，显得尤为震撼且动人。全曲语言通俗如话，节奏明快，毫无矫揉造作，充分展现了元曲本色当行的艺术魅力。