wàng王yuè月yīng英yuán元yè夜liú留xié鞋jì记·zhèng正gōng宫/duān端zhèng正hǎo好

现代文翻译

车马往来践踏起阵阵尘埃，华丽的罗绮衣衫笼罩在朦胧的烟雾之中，花灯在月光下高高悬挂。

这回总算偿还了相思的姻缘债，只希望这美好的今夜能永远胜过往昔。

词语注释

文学赏析

这支《端正好》虽出自无名氏之手，且作为元杂剧《王月英元夜留鞋记》中的曲词，其艺术生命力却并未因作者的佚名而黯淡。它精准地捕捉了元人笔下特有的市井风流与世俗浪漫，将一场元宵佳节的邂逅写得极具画面感与生活气息。

起首三句“车马践尘埃，罗绮笼烟霭，灯球儿月下高抬”，宛如一组电影蒙太奇镜头。先看地面，车马喧嚣，尘土飞扬，这是闹市的实写；再看空中，身着罗绮的游人如织，身影在朦胧的烟雾中若隐若现，这是虚写；最后视线推向高处，一轮明月之下，花灯高悬，流光溢彩。作者极善用动词，“践”字写出了车马的繁忙与尘世的烟火气，“笼”字则渲染出节日夜晚那种梦幻般的迷离氛围，而“高抬”二字，不仅写出了灯球的动态，更带出一种昂扬欢快的情绪基调。这三句从下到上，由实入虚，层层铺垫，将元宵节那种万人空巷、繁华似锦的盛况描绘得淋漓尽致。

后两句“这回偿了鸳鸯债，则愿的今朝赛”，笔锋一转，从写景直接切入抒情，且极具元曲的泼辣与直白。“偿了鸳鸯债”一句，用词大胆而通俗。在文人诗词中，谈情说爱往往含蓄蕴藉，但在这里，男女之间的相思爱慕被比作一种可以“偿还”的债务，一旦相见，便是“还债”，这种比喻虽然不雅，却极其生动地表现了久别重逢或心愿得偿后的那种如释重负与极度满足感。紧接着的“则愿的今朝赛”，更是将情感推向高潮。诗人不再掩饰自己的贪恋，他直言不讳地希望今夜的欢乐能够超越一切，甚至希望能定格在这一刻，或者让这一刻的美好成为永恒。这种直抒胸臆的表达，没有丝毫扭捏作态，正是元曲“本色当行”的典型体现。全曲语言通俗明快，意象鲜明，情感热烈奔放，成功塑造了一个沉浸在爱情喜悦中的痴情人形象。