wàng王yuè月yīng英yuán元yè夜liú留xié鞋jì记·gǔn滚xiù绣qiú球

现代文翻译

且宽恕王月英这一举动，想呼唤一声郭秀才，却又担心有人在画檐之外窥探，只好倚靠香肩，将玉体轻轻挨近。

偷看时他眼睛睁不开，询问时他头也抬不起来，扶起来试着看他的容颜面色，哎呀，原来是醉醺醺地东倒西歪。

我这边一双柳叶眉紧皱着，他那边两朵桃花红晕爬上脸颊，真不知道该如何是好。

词语注释

文学赏析

这段《滚绣球》出自杂剧《王月英元夜留鞋记》，是全剧高潮部分的唱词，以女子口吻叙述元宵夜偶遇醉倒秀才的尴尬瞬间。曲词最动人处在于心理描写的细腻与节奏的巧妙转换。开篇“且饶过王月英，待唤声郭秀才”，看似在呼唤对方，实则通过“又则怕有人在画檐之外”一句，瞬间将氛围从浪漫推向紧张。这里的“怕”字用得极妙，它不是怕黑或怕冷，而是怕人言所累，这种社会性的恐惧直接导致了“我靠香肩将玉体轻挨”的被动行为——她并非主动亲近，而是被恐惧逼入墙角，只能借靠对方求存或掩饰。第二句“觑著时眼不开，问著时头不抬”，通过两组动作的否定，极其生动地刻画了男子醉烂如泥的状态，也反衬出女子内心的焦灼与无奈。最后“我这里一双柳叶眉儿皱，他那里两朵桃花上脸来”，以镜像般的对比收束：女子因忧虑而眉蹙，男子因醉酒而面赤，两个“我这里/他那里”的对仗，将两人的状态并置，最后以“说甚乖乖”一声长叹作结，既是对眼前荒诞局面的不解，也是对自身命运被动性的哀叹。这种写法突破了传统爱情描写中往往美化相遇的模式，直面了女性视角下对男性醉态的嫌弃与自我保护的矛盾心理。