wàng王yuè月yīng英yuán元yè夜liú留xié鞋jì记·dāi呆gū骨duǒ朵

现代文翻译

说什么金樽倾倒就能消解千般愁绪，反倒让人徒生感叹与伤怀。

你心里只顾着贪恋北海的美酒，偏偏无心去理会那西厢月下的幽会之意。

我原以为读书人最是志诚专一，没想到你现在反倒这样折磨、拘束着我。

哎，我的秀才郎啊，我的秀才郎。

哪里有什么惊天动地的色胆，原来你那肚子里装的都是比海还宽的酒肠。

词语注释

文学赏析

这支小令出自元代无名氏的杂剧《王月英元夜留鞋记》，是剧中女主角王月英在元宵佳节，面对心仪的秀才孟东篱时的一段内心独白（唱词）。全曲语言泼辣生动，极具元代市井文学的鲜活气息。

起首两句“说甚么金尊倒处千愁解，好教人感叹伤怀”，先是一个欲扬先抑的转折。作者借用“金樽”、“千愁解”的常见诗词意象，却立刻用“感叹伤怀”将其推翻，奠定了全曲略带嗔怪、反讽的基调。紧接着，“你只恋北海春醪，偏不待西厢月色”是全曲最精彩的对仗之笔。王月英一针见血地指出情郎的心思：你满脑子想的都是孔融北海的美酒，哪里还顾得上像张生那样月下吟诗的雅趣？这里用“北海春醪”对“西厢月色”，不仅工整，更巧妙地用两个典故勾勒出孟东篱贪杯好色的形象，将书生的风流与凡俗刻画得入木三分。

第三句“我道是看书人多志诚，你如今倒把我厮禁害”，则是情感的进一步递进。王月英原本以为饱读诗书的君子必定志诚专一，没承想现在的他却是“禁害”自己——既想亲近又怕唐突，这种拉扯让女子心中又爱又恼。“厮禁害”三字口语化极强，生动地传达了女子娇嗔的心理活动。

结尾两句“哎，秀才，秀才。那里也色胆天来大，却原来酒肠宽似海”，将全曲推向高潮。连呼两声“秀才”，看似亲昵呼唤，实则充满了无奈与调侃。最后一联堪称：“那里也色胆天来大，却原来酒肠宽似海”。前句写男子面对佳人的大胆（色胆），后句写男子面对酒杯的豪气（酒肠）。这两者形成了绝妙的对比与讽刺——所谓的“色胆”，其实大半是被美酒壮起来的；或者说，这“天来大”的胆量，在“宽似海”的酒肠面前，也不过是一时的意乱情迷。这种直白、诙谐且带有几分市井幽默的比喻，完全跳出了传统闺怨诗词的凄婉窠臼，展现了元代女性在情感表达上的大胆与泼辣。全曲虽短，却将一个少女在元宵节面对心上人时的复杂心理——爱慕、嗔怪、无奈、戏谑——刻画得淋漓尽致。