wàng王yuè月yīng英yuán元yè夜liú留xié鞋jì记·shàng上xiǎo小lóu楼

现代文翻译

我穿着窄小的绣花鞋走路很不方便，平时总是把脚藏在罗裙下面不出来。

只因为贪恋那轮皎洁的明月、满城的万盏花灯和熙熙攘攘的车马人流。

夜深了，地面湿滑，游人拥挤杂乱，在鳌山灯会旁不小心把鞋子给弄丢了。

词语注释

文学赏析

这支曲子以极其细腻且充满生活气息的笔触，勾勒了一幅元代元宵夜游图。全曲虽短，却将一位少女在佳节夜晚的心理活动与遭遇描写得入木三分。

起首一句“我金莲步狭，常只在罗裙底下”，看似写步履之艰难，实则写出了闺阁女子娇柔拘谨的体态。这里的“狭”字用得极妙，既写出了小脚鞋子的狭窄难行，也暗示了礼教对女性行动的束缚。她平日里总是深居简出，藏在罗裙之下，而此刻为了那一年一度的良辰美景，才不得不迈出这艰难的一步。

紧接着，“为贪著一轮皓月，万盏花灯，九街车马”，道出了她冒险外出的动力。一个“贪”字，生动地刻画出她对热闹繁华的渴望，以及对自由、对美好事物的向往。这不仅是贪看月色，更是贪恋这难得的世俗烟火气。在元代的都市生活中，元宵节往往是男女青年难得可以自由交往的时刻，这种“贪”背后，潜藏着一种压抑后的释放。

然而，美好的愿望往往伴随着现实的狼狈。“更漏深，田地滑，游人稠杂，鳌山畔把他来撇下。”夜色已深，地面湿滑，人流如织，拥挤不堪。在这样混乱嘈杂的环境中，她不慎遗失了绣鞋。最后一句“鳌山畔把他来撇下”，语气中带着几分娇嗔与无奈，甚至有一丝被冷落或被挤开的幽怨。这里的“他”指代那双鞋子，拟人化的写法让鞋子仿佛成了一个被遗弃的恋人，同时也反衬出女子此刻的孤单与无助。

整支小令没有华丽的辞藻，全凭白描手法，通过“步狭”、“贪看”、“滑倒”、“遗鞋”这几个连贯的动作细节，将一个活泼、好奇却又娇弱可爱的少女形象跃然纸上。它打破了传统诗词中闺怨题材的沉郁，充满了市井生活的鲜活气息，是元曲中描写市民生活的佳作。