wàng王yuè月yīng英yuán元yè夜liú留xié鞋jì记·méi梅huā花jiǔ酒

现代文翻译

哎呀！我的母亲竟然如此专断，我的母亲竟然如此专断。

她想要挑选个才貌双全的贤婿，把女儿嫁过去，却不知这样会断送他（我意中人）的青春年华。

还问什么能用鸾胶续接断弦，我只盼着事情能顺着水流顺势而下（成全我们）。

哎呀！感谢恩官肯于怜悯，请不要拗折断那并蒂开放的莲花，不要掐杀掉那比翼双飞的燕子。

词语注释

文学赏析

这支曲子是《王月英元夜留鞋记》中的核心唱段，作者借王月英之口，将一位元代市井少女面对逼婚时的焦虑、机智与反抗刻画得入木三分。全曲情感层层递进，从惊惶到决绝，最后以柔克刚，极具戏剧张力。

起首两句“呀！俺娘亲敢自专，俺娘亲敢自专”，连用两个“呀”字与重复的句式，生动地模拟了人物在突发变故前的失声惊呼。这种叠句手法在元杂剧中常用于表现情绪的爆发或内心的极度不安。王月英此时面临母亲擅自定下的婚事，内心的抵触与惊骇溢于言表。“敢自专”三字，既是对母亲越俎代庖的嗔怪，也暗含了当时社会礼法下，女子对婚姻自主权的渴望与无奈。

随后，“待择取英贤……巴不得顺水便推船”，这几句充满了讽刺与无奈。在世俗眼光中，母亲为女儿挑选“英贤”是美事，但王月英心中所爱另有其人（即留下绣鞋的情郎）。这里的“鸾胶续断弦”本是典故，指弥合关系，但在王月英看来，如果这桩婚事不成，母亲却“巴不得顺水便推船”——这种反语式的表达，实则是在向“谢恩官”（此处应指协助调解或主持公道的官员或长辈）哭诉：若是真为了成全一段良缘，何必如此折腾？

全曲最精彩之处，在于结尾的“休拗折并头莲，莫掐杀双飞燕”。作者在此处运用了极为精妙的比喻修辞。将恋人比作“并头莲”与“双飞燕”，不仅形象地描绘出两人形影不离、恩爱有加的状态，更赋予了这对恋人一种不容破坏的自然生命力。用“拗折”和“掐杀”这两个带有强烈暴力色彩的动词，来警示强行拆散爱情的后果，既是一种恳求，也是一种含蓄而有力的抗议。这种以物喻情的手法，将抽象的爱情具象化，使得人物的情感诉求变得具体可感，令人动容。整支曲子语言通俗泼辣，情感真挚热烈，充分展现了元杂剧“本色当行”的艺术魅力。