wàng王yuè月yīng英yuán元yè夜liú留xié鞋jì记·shōu收jiāng江nán南

现代文翻译

哎呀！看来这一春天里常用来打发愁绪、购买鲜花的钱财都没有白花。

真没想到包龙图大人竟然亲自向我递来丝鞭示好，成全了这段姻缘。

引得满城的青年男女们都欢声笑语，热闹非凡。

大家都说这份情意深厚不浅，我也做好了准备，今生今世乃至来生都要与他结为夫妻。

词语注释

文学赏析

这支曲子出自元杂剧《王月英元夜留鞋记》，属于元曲【双调·新水令】套数中的一支。剧情背景为：女主角王月英因相思成疾，于元宵夜掷绣鞋给书生鲍老，被巡夜的包拯撞见。包拯查明情由后成全姻缘并亲自做媒。此曲即为风波平息、心愿得偿后，王月英面对满城繁华与众人祝福时的感慨。

起首“呀！也不枉了一春常费买花钱”，以感叹词“呀”领起，直抒胸臆。王月英此前为排遣相思，常花费金钱买花买酒，看似挥霍，实则痛苦。如今看来，这些钱花得“不枉”，因为换来了最终的圆满。这种因果倒置的心理描写，将少女怀春时的痴态与得偿所愿后的欣慰刻画得入木三分。

接下来“谁承望包龙图到与我递丝鞭”，这里用了一个极具反差感的典故。包拯在世人印象中是威严可畏的“包青天”，但在王月英眼中，他却是一位成全美事的“月下老人”。“递丝鞭”本是极高的礼遇，这里既写出了包拯对她的尊重，也侧面烘托了王月英此刻受宠若惊、飘飘然的心境。她原本以为犯了规矩要遭严惩，未曾想竟得到如此优待，这种戏剧性的反转，让曲子充满了轻快与幽默感。

后半部分“赢的个洛阳儿女笑喧阗”，写的是外部的热闹景象。满城的青年男女都在欢笑喧闹，似乎在为这对有情人喝彩。这里的“笑喧阗”并非嘲笑，而是一种世俗的喜庆氛围，将个人的小情爱融入了宏大的节日狂欢中，显得生动而接地气。最后两句“都道这风情不浅，准备著今生重结再生缘”，则是借众人之口，点出了全剧的主题。这不仅是对眼前幸福的确认，更是对未来美好生活的期许。整支曲子语言通俗泼辣，毫无雕琢之气，却把一位少女在经历波折后，那种娇羞、得意、满足交织的复杂心理表现得淋漓尽致，是元杂剧中描写世俗爱情的佳作。

呀！也不枉了一春常费买花钱，谁承望包龙图到与我递丝鞭。

赢的个洛阳儿女笑喧阗，都道这风情不浅，准备著今生重结再生缘。