lǔ鲁zhì智shēn深xǐ喜shǎng赏huáng黄huā花yù峪·hùn混jiāng江lóng龙

现代文翻译

猛然向四周望去，只见大雁排成了两三行。

枯萎的茶树减去了翠绿，衰败的柳树增添了鹅黄。

满眼都是红叶在枝头滴溜溜地飞舞，而那黄菊正散发着扑鼻的清香。

这景色确实可以画在围屏上展示，看了这般秋日的景致，怎能不让人想起宋玉的悲伤呢？

词语注释

文学赏析

这段文字出自元杂剧《鲁智深喜赏黄花峪》，是一处典型的写景抒情唱段。作者借剧中人物之口，将秋日山野的景色刻画得极具画面感，同时暗含了文人传统的悲秋情绪。

起首两句“猛然观望，见宾鸿摆列两三行。枯茶减翠，衰柳添黄”，视听结合，色彩鲜明。“猛然”二字写出了景物映入眼帘时的突兀与新鲜感。大雁成行，不仅是点明季节，更在视觉上拉长了画面的纵深感。“枯茶减翠，衰柳添黄”一联对仗工整，“减”与“添”二字极见炼字功夫——草木的荣枯本是自然规律，但在诗人眼中，翠色褪去是“减”，黄色袭来是“添”，这种动态的消长过程，将秋意渐浓的渐变写得触手可及。

第三句“我则红叶满目滴溜溜枝上舞，可这黄菊可都喷鼻香”，是全曲最精彩的一笔。前文还是静态的色彩对比，这里突然转入动态的视觉与嗅觉的双重感官体验。“滴溜溜”三字，化静为动，将漫天红叶在枝头翻飞、盘旋的姿态写得活灵活现，极具民间口语的生动活泼之气。紧接着笔锋一转，从视觉的红叶拉到嗅觉的黄菊，“喷鼻香”三字更是俗中见雅，充满了浓郁的生活气息，一扫传统悲秋文学的颓靡之气，显得生机盎然。

结句“端的是堪写在围屏上，看了这秋天景致，怎不教宋玉悲伤”，则是景语转为情语的收束。作者先是用“堪写在围屏上”来极力赞美眼前秋景之美，仿佛是一幅天然的画卷。然而，最后一句却陡然一转，引用“宋玉悲伤”的典故。这里的“悲伤”并非全篇的基调，而更像是一种带有调侃意味的文化反讽。对于鲁智深这位粗犷豪放的英雄而言，面对如此色彩斑斓、香气扑鼻的秋景，他或许只觉得壮美，但作者偏偏要引出“宋玉悲伤”的文人悲秋之调，这种反差既丰富了文本的意蕴，也符合元杂剧通俗幽默的语言风格。整段写景由远及近，由视觉到嗅觉，最后落脚于典故的化用，层次分明，读来唇齿留香。