lǔ鲁zhì智shēn深xǐ喜shǎng赏huáng黄huā花yù峪·yóu油hú葫lu芦

现代文翻译

正是这山涧里的流水发出潺潺的波浪响声，我在这里侧耳倾听了好半天。

原来是因为这水声山色正趁着这美好的秋光，只听见鸟儿啾啾唧唧地在耳边聒噪歌唱。

吓得那些发呆发懵的麋鹿，发出赤留出律的急促脚步声乱撞。

看见人来了，它们惊慌失措地弯弯曲曲地逃跑，更何况那惊惊颤颤的慌乱模样更是让人不忍看。

我伸出手拨开芦苇，发出吸溜疏刺的阻挡声，突然惊起了一件好东西，原来是那在沙滩上温暖栖息的一对鸳鸯。

词语注释

文学赏析

【油葫芦】一曲置于元杂剧《鲁智深喜赏黄花峪》中，并非单纯的写景抒情，而是服务于鲁智深粗中有细、豪爽不羁的人物性格塑造。作为元杂剧中“水浒戏”的代表性片段，此曲通过视觉视角的层层推进，将黄花峪的秋景与人物行动紧密交织。

曲起笔以宏阔的山水画卷开篇，“山拥翠，水拖蓝”，用“拥”字赋予青山主动环抱的姿态，用“拖”字描绘碧水绵延流淌的动态，色彩上青翠与湛蓝相互映衬，奠定了清朗明丽的基调。“数峰烟霭蓼花酣，恰便似黄芦岸白苹滩”，点明深秋时令，烟雾缭绕的山峰与盛开的蓼花形成虚实对比，黄芦白苹的色彩搭配进一步强化了画面的层次感，使黄花峪呈现出一种既开阔又精致的自然美。

随后，作者运用大量口语化拟声词构建声音空间：“啾啾唧唧”状鸟鸣之噪，“呆呆邓邓”绘麋鹿之态，“赤留出律”摹鹿奔之声。这些词汇摒弃了文人诗的雅致修饰，转而采用市井般的直白表达，赋予画面强烈的现场感与生命力。特别是“唬的那呆呆邓邓的麋鹿赤留出律的撞”，以声音惊动野兽的动态描写，凸显山野之气的蓬勃与野趣。

“见人呵急张张屈屈的走，更那堪惊惊颤颤的慌”，进一步渲染人兽共有的本能警觉。这种“慌”并非恐惧，而是自然生灵对闯入者的即时反应，增强了场景的真实感与动态美。

结尾处，“我这里手分开芦苇吸溜疏刺的挡”，动作描写细腻。“吸溜疏刺”模拟拨开芦苇的声响，与前文嘈杂形成对比。随即“惊起一件好物也，惊起那沙暖宿鸳鸯”，从喧闹转入宁静，鸳鸯双栖的温馨意象收束全篇，反衬前文惊惶，为鲁智深的山野之行增添一抹温情。整支曲子以声音为线索，通过动静转换与口语化表达，生动展现元曲特有的鲜活气质。