lǔ鲁zhì智shēn深xǐ喜shǎng赏huáng黄huā花yù峪·gǔn滚xiù绣qiú球

现代文翻译

马蹄踏在泥泞的路上发出希噼声，路面湿滑难行，山涧溪水哗哗奔流，惊飞了水中的野鸭和鸥鹭。

马匹冲撞发出声响荡乱了路边的芦苇丛，蹄子踏断了茂密的菖蒲，眼前显现出一条荒凉的小路。

词语注释

文学赏析

这组【滚绣球】曲词出自元杂剧《鲁智深喜赏黄花峪》，虽然作者佚名，但其艺术感染力丝毫不逊于关汉卿等名家之作。这段曲文最精彩之处，在于它并非静态的风景描写，而是通过极具动感与听觉冲击力的语言，生动地还原了鲁智深骑马穿越黄花峪时的狼狈与急切。

起首三句连用“希壤”、“忽浓”、“义滑”、“失流疏刺”、“渲的”、“赤留出律”等大量拟声词和叠韵词，这在元曲中被称为“衬字”或“带过曲”的特殊修辞手法。这些词语在读音上本身就带有急促、嘈杂的质感。“希壤忽浓泥义滑”，未见其人，先觉其路；马蹄踏下，泥浆四溅，路面湿滑，一个“滑”字写出了环境的恶劣。紧接着“失流疏刺水渲的渠”，写的是暴雨之后山涧溪流暴涨，水声轰鸣，淹没了马蹄声。这种密集的听觉意象，瞬间将读者拉入了那个风雨交加、泥泞不堪的山谷之中。随后“赤留出律惊起些野鸭鸥鹭”，一声响动惊飞了水鸟，以动衬静，更衬托出环境的荒僻与幽深。

然而，鲁智深的性格并未因环境的恶劣而退缩。第四句“我这里急煎煎整顿了衣服”，笔锋一转，从客观环境描写转向主观动作描写。“急煎煎”三字，既写出了他急于赶路的心情，也暗示了他此刻正面临着某种紧迫的任务或危险（据传此处剧情为鲁智深在此处遇险或救人）。他没有抱怨路难走，而是立刻整理衣冠，准备应对接下来的局面。这种在逆境中依然保持警觉和行动力的特质，正是鲁智深豪侠性格的体现。

第二句“急周各支荡散了枪竿篓，急彪各邦踏折了剑菖蒲”，继续运用拟声词描绘鲁智深骑马疾驰的场景。“周各支”、“彪各邦”模拟了马匹冲撞路边植物的声音，显示出鲁智深骑术高超且性情刚猛，毫不留情地踏破了障碍。“见一道小路儿荒疏”，最后落在视觉的收束上——穿过重重阻碍，眼前出现了一条荒芜的小路。这一句看似平淡，实则意味深长：前路未卜，但鲁智深已整装待发。整段曲词节奏明快，音韵铿锵，完美契合了鲁智深粗犷豪迈的英雄形象，是元曲中以声音摹写情境的典范之作。