lǔ鲁zhì智shēn深xǐ喜shǎng赏huáng黄huā花yù峪·tǎng倘xiù秀cái才

现代文翻译

我只看见流水包围着一簇人家，中间堆叠出一条干涸的道路，只听见，只听见那狗叫的声音像是敲击捣衣石一般响个不停。

我这里挑着零零碎碎的东西，走在路程上，我来为你寻找去处。

词语注释

文学赏析

这首散曲出自元杂剧《鲁智深喜赏黄花峪》，属水浒戏题材。全篇仅两句，以极简笔墨勾勒山村夜景，通过视觉空间布局与听觉细节的并置，呈现出荒僻山居的独特氛围。

起首“我则见水围著人家一簇，中间里叠成一道旱路”，从视觉切入，交代地理环境。“水围”与“旱路”形成空间上的封闭与通道对比：水流环绕几户人家，仅留狭窄旱路可通。这种地势描写不仅点出黄花峪的偏僻险要，更营造出幽静甚至略带压抑的氛围——四周茫茫流水阻隔了外部联系，行路之难与环境的封闭感由此显现。

紧接着，“则听，则听的狗儿咬各邦捣碓处”，笔锋由视转听，以动衬静。“各邦捣碓”是拟声词，形容狗叫声。其中“各邦”模拟犬吠的短促有力，“捣碓”模拟声音的连续密集。在万籁俱寂的夜色中，这一声声犬吠非但未打破宁静，反而强化了山村的幽深寂静。听觉细节的引入，使画面更具现场感，仿佛让人身临其境，听到远处犬鸣，看到灯火阑珊处的村落。

整首曲子未用华丽辞藻，全靠白描手法和对生活细节的敏锐捕捉，将荒山野岭中的一隅人家刻画得栩栩如生。