liú刘qiān千bìng病dǎ打dú独jiǎo角niú牛·shuǎ耍sān三tái台

现代文翻译

常言道老虎虽然瘦了但雄心还在，你可别再笑话我眼眶深陷两颊收缩的寒酸模样。

你说他长得如此肥胖，我说我却是这般瘦小的身材。

不是我自己在吹牛、自己主持赌局、自己邀功请赏，我是从那咤社里平白无故招来了这场灾祸。

就这一回初次和他搏斗，他难道能躲过一场天大的利害打击吗？

词语注释

文学赏析

这首散曲以极其生动、粗犷的市井语言，刻画了一个即将上台角抵（相扑）的壮士形象。它不写风花雪月，只写生死搏杀前的心理博弈，读来如闻其声，如见其人。

开篇第一句“常言道我虎瘦呵雄心在”，借俗语起兴，气势不凡。“虎瘦雄心在”本是元曲中常见的豪语，用来比喻虽处劣势或落魄，但斗志不减。紧接着，“你可便休笑我眼嵌缩腮”，这一句极具画面感。“眼嵌缩腮”形容人瘦削、面容枯槁，与开篇的“虎”形成强烈反差。作者通过这种自嘲式的描写，不仅写出了自己体型的瘦小，更反衬出内心的傲气——你笑我长得寒酸，但我骨子里依然是头猛虎。这种先抑后扬的手法，为全曲奠定了倔强自信的基调。

第二句“你道他偌来肥胖，你道我恁来大小身材”，直接引入对手。一个“偌”（这么），一个“恁”（那么），对比鲜明。对手肥胖如山，自己瘦小如柴。这不仅是体型的对比，更是势力的悬殊。然而，作者并不因体型劣势而退缩，反而在下一句中进一步剖白心迹：“不是我自说口、自庄主、自邀买”。这三连排比，连用三个口语化的动词短语，意为“不是我自己吹牛、不是我自己做庄骗人、不是我自己邀功揽誉”。这种急切的辩解，恰恰暴露了诗人内心的紧张与认真。他不是在进行一场表演，而是在面对一场真实的生存危机。

“我是那那咤社里横祸来的非灾”，点明了事件的性质。“那咤社”是当时著名的相扑组织，而“横祸来的非灾”则说明这场搏斗并非自愿，而是被卷入的意外。这种被动性增加了故事的张力——我不是为了出名而来，我是被迫应战。这种无奈中的勇毅，比主动挑战更具感染力。

最后两句“则今番破题儿和他相搏，他可敢寄著一场天来大利害”，将情绪推向高潮。“破题儿”意为头一回、第一次，说明这是两人初次交手。而“寄著一场天来大利害”则是赤裸裸的威胁与自信。作者断言，这一仗下去，对方必将遭受重创，甚至性命难保。这里的“天来大利害”夸张而有力，展现了角斗士视死如归的豪情。

整首曲子语言俚俗却不失精炼，节奏急促，如同角抵场上的拳脚相加，拳拳到肉。它没有文人诗词的含蓄蕴藉，却有着市井文化的鲜活生命力。作者通过层层递进的心理描写，将一个瘦弱却坚韧的角斗士形象立在了读者面前，。