liú刘qiān千bìng病dǎ打dú独jiǎo角niú牛·luò络sī丝niáng娘

现代文翻译

若是这头独角牛今天敢把我摔下马背，我就要叫它在浅水里像摸鱼一样无处遁形。

我和它有着像山海一样深的冤仇，哪里还顾得上讲什么体面和排场，别看我嘴上说得痛快。

词语注释

文学赏析

这首元人小令《络丝娘》虽短，却极具元代散曲“蛤蜊味”的市井气息与泼辣风格。它写的是斗牛场上的惊险一幕，语言通俗直白，甚至带有几分粗鄙，但正是这种不加修饰的真实感，刻画出了一个性格鲜明的人物形象。

开篇“若是独角牛今番撇台，著那厮浅水鱼儿摸来”，起笔便是一句狠话。“撇台”即摔倒，指骑手被独角牛掀翻。作者在这里设下了一个极端的赌注：如果这头牛今天敢把我甩下来，我就跳进浅水里像摸鱼一样去抓它的角（意指要制服它）。这里的“浅水鱼儿”比喻极妙，既写出了斗牛者对牛的蔑视——在它眼里这庞然大物不过如水中游鱼般弱小，也生动描绘了当时骑牛者那种在生死边缘游刃有余的自信与狂傲。

后半部分“山海也似冤仇我和他劈甚么排，不是我舌尖口快”，更是将这种情绪推向高潮。作者直言这头牛与自己有着“山海也似”的深仇大恨，在这种你死我活的对抗中，根本顾不上什么排场和规矩。这两句极好地揭示了斗牛的本质：这不是表演，而是一场殊死搏斗。最后一句“不是我舌尖口快”，看似是自我辩解，实则是为了掩饰内心的紧张，或者说是为了在气势上压倒对手的一种虚张声势。这种“嘴硬”的心理描写，极其传神地展现了底层人物在危险面前的逞强与倔强。

全诗没有华丽的辞藻，全靠动词和俗语支撑，读来如闻其声，如见其人，是元代民间文学鲜活生命力的典型体现。