liú刘qiān千bìng病dǎ打dú独jiǎo角niú牛·bái白hè鹤zǐ子

现代文翻译

谁不说你那副威风凛凛的样子，谁不说我这副瘦弱病恹恹的模样。

谁不说你本事高强出奇制胜，谁不说我穷困潦倒无处支撑。

词语注释

文学赏析

这首无名氏的元曲虽短，却极具画面感与戏剧张力，是一出典型的“独角戏”。作品以极其朴实的口语入曲，通过两个角色的自问自答（或对话），刻画了一头威风凛凛的独角牛与一个落魄潦倒的刘千之间的荒诞对峙。

起首两句“谁不道你威凛凛，谁不道我瘦恹恹”，运用了对比极为强烈的修辞手法。“威凛凛”三字写出了独角牛的神气活现、不可一世，仿佛自带光环；而“瘦恹恹”则勾勒出刘千病骨支离、毫无生气的颓唐模样。作者连用两个“谁不道”，这种反问句式并非真的在询问旁人，而是一种无奈的自嘲——连路人都能看出这鲜明的差距，更何况身处其中的主角？这种通过旁观者视角的侧面烘托，将双方境遇的巨大落差直接摆在了读者面前。

后两句“谁不道你有能奇，谁不道我无扎垫”，进一步将这种矛盾推向高潮。“有能奇”是对独角牛蛮力与神性的肯定，它似乎无所不能；而“无扎垫”则是刘千对自己处境的精准概括——没有支撑，没有依靠，随时可能倒下。这里的“扎垫”一词用得极妙，充满了市井生活的泥土气息，生动地表现了底层人物在社会重压下的无力感。

全曲没有华丽的辞藻，完全依赖复沓的节奏和口语化的表达来推进情绪。四个分句结构整齐，节奏明快，读来朗朗上口，具有浓郁的民间说唱韵味。在看似滑稽的对比中，实则蕴含着一种苦涩的幽默：强者愈强，弱者愈弱，这就是赤裸裸的现实。这首小令虽短，却如同一幅生动的风俗画，让人在忍俊不禁之余，对那个时代底层人物的生存状态产生深深的同情与思考。