liú刘qiān千bìng病dǎ打dú独jiǎo角niú牛·shuāng双diào调/xīn新shuǐ水lìng令

现代文翻译

独角牛摔跤手已经三年没遇到对手了，这回总算要赛一场来兑现当年的赌约。

说起刘千那身过硬的本事，值得让看客们掏出满口袋的钱来下注。

他确实名不虚传，（看热闹的人惊呼）这几回合的较量简直是我生平从未见过的精彩。

词语注释

文学赏析

这支小令虽短，却极具元曲那种市井泼辣、生动传神的特质。作者选取了一个极为具体的民间体育场景——“独角牛”（古代相扑或摔跤）竞技，通过侧面烘托的手法，将一场尚未开打或正在进行的比赛渲染得惊心动魄。

起首两句“独角牛无对整三年，则今番赛还了他那口愿”，开门见山地抛出了一个极具悬念的背景：这位名叫刘千的摔跤手已经整整三年没有对手了。这“无对整三年”既是写他的独孤求败，也是为后文的“名不虚传”做铺垫。而“赛还了他那口愿”，点明了这场较量的性质并非普通的表演，而是带有浓厚赌徒色彩的生死搏杀，瞬间拉高了紧张感。

接着，“说刘千一个展，值看官满怀钱”，这两句写得极妙。“一个展”指刘千施展的本事或身手，而在看客眼中，他这一身功夫的价值，抵得上满口袋的钱。这里不仅写出了刘千技艺的高超，更写出了当时社会风气的狂热——人们愿意为高强度的竞技一掷千金。这种“重利轻义”或者说“为技折腰”的描写，充满了元代市民文学特有的世俗气息和真实感。

最后两句“端的是名不虚传，看了那几合擂不曾见”，则是全篇的点睛之笔。作者并没有正面描写刘千如何出拳、如何摔人，而是通过旁观者的惊呼——“看了那几合擂不曾见！”来侧面烘托。意思是：我活了这么大，从来没见过这么精彩的几个回合！这种“未见其形，先闻其声”的写法，给读者留下了无限的想象空间。读者仿佛能听到看台上的欢呼与惊呼，感受到现场火药味十足的气氛。全曲语言通俗如话，节奏明快，寥寥数语便勾勒出一幅生动的元代市井竞技图，足见作者观察之细致与笔力之老练。